Tema de Sesión

**ramirodearagon** · Tema: Tema de Sesión Jue Jul 23, 2009 7:23 pm

Pepu escribió:

Elevo a Cortes para su aprobación los siguientes Tratados de carácter Internacional, son cuatro tratados, entre ellos hay tres Reconociemientos de Independencia y el cuarto es un tratado sobre el estatus de los embajadores. Aquí los tienen:

RECONOCIEMINTOS DE INDEPENDENCIA:

Citación:

RICONOSCIMENTO D'INDIPENDENZA DEL PRINCIPATO DI CATALOGNA DA PARTE DEL DUCATO DI MILANO

Io, Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone di Voghera, Duca del Ducato di Milano, riconosco che:

1. Il Principato di Catalogna è sovrano e assolutamente indipendente dalla Corona di Aragón;

2. Il Principato di Catalogna è totalmente sovrano nell'esercitare il potere legislativo, esecutivo e giudiziario;

3. I nostri territori si dichiararono amicizia, con l'intesa di approfondire i rapporti tra loro con la firma di futuri trattati e rafforzare i vincoli tra le due parti.

Io, Elleonor, Presidente del Governo di Catalogna, rappresentante dei territori catalani riconosco che:

1- Il Ducato di Milano e il Principato di Catalogna si dichiararono amicizia, con l'intesa di approfondire i rapporti tra loro con la firma di futuri trattati e rafforzare i vincoli tra le due parti.

Il presente Riconoscimento d'Indipendenza è scritto in 3 versioni una italiana, una spagnola e una catalana.

Firmato a Milano il 6 di Aprile di 1457.

Per il Ducato di Milano:

Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone di Voghera, Duca del Ducato di Milano
Wuendalina Pucci Guerra, Contessa di Varese, Gran Ciambellano del Ducato di Milano
Mariaiolanda Ridolfi, Ambasciatrice del Ducato di Milano

Per il Principato di Catalogna:

Elleonor, Presidente del Governo del Principato di Catalogna
Pepu, Ciambellano del Principato di Catalogna
Bitxu , Ambasciatore del Principato di Catalogna

Citación:

RECONOCIMIENTO DE LA INDEPENDENCIA DE PRINCIPADO DE CATALUÑA POR EL DUCADO DE MILANO

Yo, Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone di Voghera, Duque del Ducado de Milán, en representación de nuestras illustres tierras reconozco que:

1. Que el Principado de Catalunya es absolutamente independiente de la Corona de Aragón.

2. Que el Principado de Catalunya se declara soberano a la hora de ejercer los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

3. Que nuestros territorios se declararán amistad, con la intención de profundizar las relaciones entre ellos mediante la firma de futuros tratados y de reforzar los vínculos entre las 2 partes.

Yo, Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya en representación de las ilustres tierras catalanas reconozco que:

1- Que el Ducado de Milán y el Principado de Catalunya se declararán amistad, con la intención de profundizar las relaciones entre ellos mediante la firma de futuros tratados y de reforzar los vínculos entre las 2 partes.

El presente Reconocimiento de Independencia está escrito en 3 versiones, una en italiano, una en castellano y otra en catalán.

Firmado a Milán el día 6 de Abril de 1457

Por parte del Ducado de Milán:

Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone di Voghera, Duque del Ducado de Milán
Wuendalina Pucci Guerra, Contessa di Varese, Gran Chambelán del Ducado de Milán
Mariaiolanda Ridolfi, Embajador del Ducado de Milán

Por parte del Principado de Catalunya:

Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya
Pepu, Chambelán del Principado de Catalunya
Bitxu, Embajador del Principado de Catalunya ante el Ducado de Milán

Citación:

RECONEIXEMENT DE LA INDEPENDÈNCIA DE PRINCIPAT DE CATALUNYA PEL DUCAT DE MILANO

Jo, Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone digues Voghera, Duc del Ducat de Milà, en representació de les nostres illustres terres reconec que:

1. Que el Principat de Catalunya és absolutament independent de la Corona d'Aragó.

2. Que el Principat de Catalunya es declara sobirà a l'hora d'exercir els poders legislatiu, executiu i judicial.

3. Que els nostres territoris es declararan amistat, amb la intenció d'aprofundir les relacions entre ells mitjançant la signatura de futurs tractats i de reforçar els vincles entre les 2 parts.

Jo, Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya en representació de les il·lustres terres catalanes reconec que:

1- Que el Ducat de Milà i el Principat de Catalunya es declararan amistat, amb la intenció d'aprofundir les relacions entre ells mitjançant la signatura de futurs tractats i de reforçar els vincles entre les 2 parts.

El present Reconeixement d'Independència està escrit en 3 versions, una en italià, una en castellà i una altra en català.

Signat a Milà el dia 6 d'Abril de 1457

Per part del Ducat de Milà:

Romualdo Asburgo d'Argovia, Barone digues Voghera, Duc del Ducat de Milà
Wuendalina Pucci Guerra, Contessa digues Varese, Gran Camarlenc del Ducat de Milà
Mariaiolanda Ridolfi, Ambaixador del Ducat de Milà

Per part del Principat de Catalunya:

Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya
Pepu, Camarlenc del Principat de Catalunya
Bitxu, Ambaixador del Principat de Catalunya davant el Ducat de Milà

Citación:

Jo, Ludovico III Aleramico dei Lancia detto Darko1984, Signore di la Provincia degli Abruzzi en representació a les nostres il·lustres terres
reconec que:

1. Que el Principat de Catalunya és absolutament independent de la Corona d'Aragó i sobirà.

2. Que el Principat de Catalunya es declara sobirà a l'hora d'exercir els poders legislatiu, executiu i judicial.

3. Que les nostres terres s'uniran mitjançant un tractat d'amistat per no perdre vincles entre les dues parts.

Jo, Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya en representació de les il·lustres terres catalanes reconec que:

1. Que la Provincia degli Abruzzi i el Principat de Catalunya s'uniran mitjançant un tractat d'amistat per no perdre vincres entre les dues parts.

Signat a L'Aquila
A dia 11 del tercero mes de 1457.

Per part de la Provincia degli Abruzzi:
Ludovico III Aleramico dei Lancia detto Darko1984, Signore de la Provincia degli Abruzzi
Morfeo di Arborea della Gherardesca detto Oneiros, Camarlenc de la Provincia degli Abruzzi
Scikilonz, Ambaixador de la Provincia degli Abruzzi al Principat de Catalunya

Per part del Principat de Catalunya:
Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya
Pepu, Camarlenc del Principat de Catalunya
Bitxu, Ambaixador a la Provincia degli Abruzzi del Principat de Catalunya.

Citación:

Io, Ludovico III Aleramico dei Lancia detto Darko1984, Signore e rappresentante della Provincia degli Abruzzi, riconosco che:

1. Il Principato di Catalogna è stato sovrano e assolutamente independente dalla Corona di Aragón.
2. Il Principato di Catalogna in quanto stato sovrano eserciterà in autonomia il potere legislativo, esecutivo e giudiziario dalla Corona
di Aragón.
3. Alla luce di questo trattato il Principato di Catalogna e la Provincia degli Abruzzi sono unite da un vincolo di amicizia nella speranza di veder nascere solide relazioni fra i due stati.

Io, Elleonor, Presidente del Governo di Catalunya, rappresentante dei territori catalani riconosco che:

1. Alla luce di questo trattato la Provincia degli Abruzzi e il Principato di Catalogna sono unite da un vincolo di amicizia nella speranza di veder nascere solide relazioni fra i due stati.

Firmato a L'Aquila il 11 di marzo 1457.

A nome della Provincia degli Abruzzi:
Ludovico III Aleramico dei Lancia detto Darko1984, Signore de la Provincia degli Abruzzi
Morfeo di Arborea della Gherardesca detto Oneiros, Camarlenc de la Provincia degli Abruzzi
Scikilonz, Ambaixador de la Provincia degli Abruzzi al Principat de Catalunya

A nome del Principato di Catalogna:
Elleonor, Presidenta della Generalitat
Pepu, Gran Ciambellano del Principato di Catalogna
Bitxu, Ambasciatore del Principato di Catalogna presso la Provincia degli Abruzzi

Citación:

Yo, Ludovico III Aleramico dei Lancia detto Darko1984, Signore di la Provincia degli Abruzzi en representación a nuestras ilustres tierras reconozco que:

1. Que el Principado de Catalunya es absolutamente independiente de la Corona de Aragón y soberano.

2. Que el Principado de Catalunya se declara soberano a la hora de ejercer los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

3. Que nuestras tierras se unirán mediante un tratado de amistad por no perder vínculos entre las dos partes.

Yo, Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya en representación de las ilustres tierras catalanas reconozco que:

1. Que la Provincia degli Abruzzi y el Principado de Catalunya se unirán mediante un tratado de amistad por no perder vincres entre las dos partes.

Firmado a La Aquila A día 11 del tercero mes de 1457.

Por parte de la Provincia degli Abruzzi:

Ludovico III Aleramico dei Lancia detto Darko1984, Signore de la Provincia degli Abruzzi
Morfeo di Arborea della Gherardesca detto Oneiros, Chambelán de la Provincia degli Abruzzi
Scikilonz, Embajador de la Provincia degli Abruzzi al Principado de Catalunya

Por parte del Principado de Catalunya:

Elleonor, Presidenta de la Generalitat de Catalunya
Pepu, Chambelán del Principado de Catalunya
Bitxu, Embajador a la Provincia degli Abruzzi del Principado de Catalunya.

Citación:

Moi, Mike d'Andéol [Mikeandeol], Duc d'Orléans, représentant de nos illustres terres, reconnais que:

1. Que el Principat de Catalunya est absolument indépendante et souveraine de la couronne d'Aragon.
2. Que el Principat de Catalunya est souveraine pour exercer son pouvoir législatif, exécutif et judiciaire.
3. Que nos terres s'unissent au moyen de ce contrat d'amitié pour que les liens perdurent entre nos deux provinces.

Moi, Ferran29 de Montpedrós, Président de la Généralité de Catalogne, représente des illustres terres catalanes reconnais que:

1. Que le Duché d'Orléans et el Principat de Catalunya s'unissent au moyen de ce contrat d'amitié pour que les liens perdurent entre nos deux provinces.

Signé au Palau de Pedralbes de Barcelona, le 24 juin de l'an 1457

Pour le Duché d'Orléans:

Mike d'Andéol [Mikeandeol], Duc d'Orléans
Chadada d'Andéol, Chambellan d'Orléans
Son Excellence Joshin et son Excellence Arfast, Ambassadeurs d'Orléans pour la principauté de Catalogne

Pour le Principat de Catalunya:

Ferran29 de Montpedrós, President de la Generalitat de Catalunya
Pepu Torres, Chancelier/Chambellan del Principat de Catalunya

Citación:

Jo, Mike d'Andéol [Mikeandeol], Duc d'Orléans, representant les nostres ilustres terres, reconec que:

1. Que el Principat de Catalunya és absolutament independent i sobirà de la Corona d'Aragó
2. Que el Principat de Catalunya és sobirà per exercir el seu poder legislatiu, executiu i judicial.
3. Que les nostres terres s'uneixen mitjançant aquest tractat d'amistat perquè els lligams perdurin entres els nostres dos territoris.

Jo, Ferran29 de Montpedrós, President de la Generalitat de Catalunya, representant les ilustres terres catalanes reconec que:

1. Que el Ducat d'Orléans i el Principat de Catalunya s'uneixen mitjançant aquest tractat d'amistat perquè els lligams perdurin entres els nostres dos territoris.

Signat al Palau de Pedralbes de Barcelona, el 24 de Juny de l'any 1457.

Pel Ducat d'Orléans:

Mike d'Andéol [Mikeandeol], Duc d'Orléans
Chadada d'Andéol, Camarlenc d'Orléans
La seva Excelència Joshin i la seva Excelència Arfast, Ambaixadors d'Orléans al Principat de Catalunya.

Pel Principat de Catalunya:

Ferran29 de Montpedrós, President de la Generalitat de Catalunya
Pepu Torres, Camarlenc del Principat de Catalunya

Citación:

Yo, Mike d'Andéol [Mikeandeol], Duque d'Orléans, representando nuestras ilustres tierras reconozco que:

1. Que el Principat de Catalunya es absolutamente independiente y soberano de la Corona de Aragón
2. Que el Principat de Catalunya es soberano para ejercer su poder legislativo, ejecutivo y judicial.
3. Que nuestras tierras se unen mediante este tratado de amistad para que los lazos perduren entre nuestros dos territorios.

Yo, Ferran29 de Montpedrós, President de la Generalitat de Catalunya, representando las ilustres tierras catalanas reconozco que:

1. Que el Ducat d'Orléans i el Principat de Catalunya se unen mediante este tratado de amistad para que los lazos perduren entre nuestros dos territorios.

Firmado en el Palau de Pedralbes de Barcelona, el 24 de Junio del Año 1457.

Por el Ducado d'Orléans:

Mike d'Andéol [Mikeandeol], Duc d'Orléans
Chadada d'Andéol, Camarlenc d'Orléans
Su Excelencia Joshin y su Excelencia Arfast, Embajadores d'Orléans en el Principado de Catalunya.

Por el Principat de Catalunya:

Ferran29 de Montpedrós, President de la Generalitat de Catalunya
Pepu Torres, Chambelán del Principat de Catalunya

**ramirodearagon** · Tema: Re: Tema de Sesión Jue Jul 23, 2009 7:24 pm

Citación:

TRATADO SOBRE EL ESTATUS DE LOS EMBAJADORES

Citación:

TRATADO RESPECTO EL ESTATUS DE LOS EMBAJADORES DE CATALUNYA Y EL DUCADO DE ORLEANS

Artículo Primero

La embajada de Catalunya en el Ducado de Orleans se considera que forma parte del territorio soberan del Dominio Real.

La embajada del Ducado de Orleans en Catalunya se considera que forma parte del territorio soberano del Principat de Catalunya.

Artículo Segundo

Artículo 2.1

El embajador de Catalunya dispone de inmunidad diplomática dentro del conjunto de territorios definidos como pertenecientes al Ducado de Orleans.

El embajador del Ducador de Orleans dispone de inmunidad diplomática dentro del conjunto de territorios definidos como pertenecientes al Principat de Catalunya.

Artículo 2.2

En caso de falta grave demostrada del embajador de Catalunya en el Ducado de Orleans, el Presidente de Catalunya puede decidir sacar-le esta inmunidad, de manera que el embajador pueda ser denunciado y juzgado.

En caso de falta grave demostrada del embajador del Ducado de Orleans en Catalunya, las autoridades ducales del Ducado de Orleans pueden decidir sacar-le esta inmunidad, de manera que el embajador pueda ser denunciado y juzgado.

*La falta es reconocida como grave si se transgreden las leyes del Ducado de Orleans o de Catalunya, dentro de las misiones diplomáticas. Ella es condenable por una pena de la categoría muy grave.

Artículo Tercero

Artículo 3.1
El Principat de Catalunya autoriza la libre circulación por su territorio de los embajadores del Ducado de Orleans, a menos que haya restricciones por parte del Gobierno.

Las autoridades ducales del Ducado de Orleans autorizan la libre circulación por su territorio de los embajadores de Catalunya, a menos que haya restricciones por parte del Gobierno.

Artículo 3.2

En caso de necesidad inminente, el Presidente de Catalunya puede exigir la salida del embajador del Ducado de Orleans.
El embajador dispone entonces de una semana para abandonar el territorio de Catalunya.

En caso de necesidad inminente, las autoridades ducales del Ducado de Orleans pueden exigir la salida del embajador del Ducado de Orleans.
El embajador dispone entonces de una semana para abandonar el territorio de Catalunya.

Artículo Cuarto

El Principat de Catalunya se compromete a ayudar y proteger los embajadores del Ducado de Orleans bajo el emblema de su territorio en cualquier situación dentro de sus posibilidades, aunque este no lo pida.

Las autoridades ducales del Ducado de Orleans se comprometen a ayudar y proteger los embajadores de Catalunya bajo el emblema de su territorio en cualquier situación dentro de sus posibilidades, aunque este no lo pida.

Artículo Quinto

Si una de las provincias firmante desean anular el presente tratado, será necesario hacer una declaración argumentada y por escrito a la otra parte. El tratado caducará una semana después de que se haya recibido este correo.

El presente tratado caducará si el Condado firmante firma un tratado del mismo tipo con el conjunto de las províncias del Dominio Real.

Este tratado caducará igualmente si un tratado de las mismas características es firmado entre el Dominio Real i Catalunya o si uno de los dos firmante, en su nombre o por el juego de alianzas, entra en guerra militar o económica con el otro firmante.

Hecho en el Castillo de Orleans, en Orléanais, el 7 de Julio del Año de Grácia 1457

Por el Principat de Catalunya:

Ferran29 de Montpedrós, President de la Generalitat de Catalunya
Pepu Torres, Chambelan del Principat de Catalunya

Por el Ducado de Orléans:
Sa Grasce Mike d'Andéol [Mikeandeol], Duc d'Orléans

Avec pour témoin :
Son Excellence Chadada d'Andéol, Chambellan d'Orléans
Leurs Excellences Arfast et Joshin de Riveroy, Ambassadeur Orléanais en Catalogne

____________________________________________________

TRAITE PORTANT SUR LE STATUT DES AMBASSADEURS DE CATALOGNE ET DU DUCHE D'ORLEANS

Article Premier

L'ambassade de Catalogne dans le Duché d'Orléans est considérée comme faisant partie du territoire souverain du Domaine Royal.

L'ambassade du Duché d'Orléans en Catalogne est considérée comme faisant partie du territoire souverain de Catalogne.

Article Deuxième

Article 2.1
L'ambassadeur de Catalogne dispose de l'immunité diplomatique sur l'ensemble du territoire défini comme appartenant au Duché d'Orléans

L'ambassadeur du Duché d'Orléans dispose de l'immunité diplomatique sur l'ensemble du territoire défini comme appartenant à la Catalogne.

Article 2.2
En cas de faute grave avérée de l'ambassadeur de Catalogne dans le Duché d'Orléans, le Président de Catalogne peut décider de lever ladite immunité, de sorte que le fautif puisse être incriminé et jugé.

En cas de faute grave avérée des ambassadeurs du Duché d'Orléans en Catalogne, les autorités ducales du Duché d'Orléans peuvent décider de lever ladite immunité, de sorte que le fautif puisse être incriminé et jugé.

*La faute est reconnue grave dès transgressions des texte dans le Duché d'Orléans ou en Catalogne, lors de missions diplomatiques. Elle est passible d'une peine de la catégorie de délit grave.

Article Troisième

Article 3.1
La Catalogne autorise la libre circulation sur son territoire des ambassadeurs du Duché d'Orléans, sauf des restrictions de la part du Gouvernement.

Les autorités ducales du Duché d'Orléans autorisent la libre circulation sur leur territoire de l'ambassadeur de Catalogne, sauf des restrictions de la part du Gouvernement.

Article 3.2
En cas de nécessité imminente, le Comte de Catalogne peut exiger le départ d'un ambassadeur du Duché d'Orléans. L'ambassadeur dispose alors d'un délai d'une semaine pour quitter le territoire de la Catalogne.

En cas de nécessité imminente, les autorités ducales du Duché d'Orléans peuvent exiger le départ de l'ambassade de Catalogne. L'ambassadeur dispose alors d'un délai d'une semaine pour quitter le territoire du Duché d'Orléans.

Article Quatrième

La Catalogne s'engage à protéger et aider les ambassadeurs du Duché d'Orléans sur l'ensemble de son territoire en toutes situations dans la mesure de ses possibilités, et même si ceux-ci n'en formule pas la demande.

Les autorités ducales du Duché d'Orléans s'engagent à protéger et aider l'ambassadeur de Catalogne sur l'ensemble de leur territoire en toutes situations dans la mesure de ses possibilités, et même si celui-ci n'en formule pas la demande.

Article Cinquième

Si l'une des provinces signataires désirait faire annuler le présent traité, il lui faudrait nécessairement en faire la déclaration argumentée par écrit à l'autre partie. Le traité serait dès lors caduc une semaine après la réception dudit courrier.

Le présent traité deviendra caduque si le Comté signataire signe un contrat du même type avec l'ensemble des provinces du Domaine Royal.

Le dit traité deviendra également caduque si un traité de même périmètre est signé entre le Domaine royal et la Catalogne ou si l'un des deux des signataires, en son nom propre ou par le jeu des alliances, entre en guerre militaire ou économique avec l'autre signataire.

Faict au Château d'Orléans, en Orléanais, le 7 de juillet de l'An de Grasce 1457

Pour le Principat de Catalunya:

Ferran29 de Montpedrós, President de la Generalitat de Catalunya
Pepu Torres, Chancelier/Chambellan del Principat de Catalunya

Pour le Duché d'Orléans
Sa Grasce Mike d'Andéol [Mikeandeol], Duc d'Orléans

Avec pour témoin :
Son Excellence Chadada d'Andéol, Chambellan d'Orléans
Leurs Excellences Arfast et Joshin de Riveroy, Ambassadeur Orléanais en Catalogne

_________________________________________________________________________________________________________
TRACTAT SOBRE L’ESTATUS DELS AMBAIXADORS DE CATALUNYA I EL DUCAT D’ORLEANS

Article Primer

L’ambaixada de Catalunya al Ducat d’Orleans es considera com que forma part del territori sovirà del Domini Reial.

L’ambaixada del Ducat d’Orleans a Catalunya es cosidera com que forma part del territori sovirà del Principat de Catalunya.

Article Segón

Article 2.1
L’ambaixador de Catalunya disposa de inmunitat diplomatica dins el conjunt dels territoris definits com pertanyents al Ducat d’Orleans

L’ambaixador del Ducat d’Orleans disposa de inmunitat diplomatica dins el conjunt dels territoris definits com a pertanyents al Principat de Catalunya

Article 2.2
En cas de falta greu demostrada de l’ambaixador de Catalunya al Ducat d’Orleans, el President de Catalunya pot decidir de treure-li aquesta inmunitat, de manera que l’ambaixador puga ser denunciat i jutjat.

En cas de falta greu demostrada de l’ambaixador del Ducat d’Orleans a Catalunya, les autoritats ducals del Ducat d’Orleans poden decidir de treure-li aquesta inmunitat, de manera que l’ambaixador puga ser denunciat i jutjat.

*La falta es reconeguda com a greu si es transgredeixen les lleis del Ducat d’Orleans o de Catalunya, dins les missions diplomàtiques. Ella és condenable per una pena de la categoría de falta greu.

Article Tercer

Article 3.1
El Principat de Catalunya autoritza la lliure circulació per el seu territori als ambaixadors del Ducat d’Orleans, a menys que hi hagi restriccions per part del Govern.

Les autoritats del ducals del Ducat d’Orleans autoritzen la lliure circulació pel seu territori als ambaixadors de Catalunya, a menys que hi hagi restriccions per part del Govern.

Article 3.2
Es cas de necessitat inminent, el President de Catalunya pot exigir l’eixida d’un ambaixador del Ducat d’Orleans.
L’ambaixador disposa aleshores d’una setmana per abandonar el territori de Catalunya.

En cas de necessitat inminent, les autoritats ducals del Ducat d’Orleans poden exigir l’eixida de l’ambaixador de Catalunya.
L’ambaixador disposa aleshores periode d’una setmana per abandonar el territori del Ducat d’Orleans.

Article Quart

El Principat de Catalunya es compromet a ajudar i protegir els ambaixadors del Ducat d’Orleans sota l’emblema del seu territori en qualsevol situació dins les seues possibilitats, encara que aquest no la demane.

Les autoritats ducals del Ducat d’Orleans es comprometen a ajudar i protegir els ambaixadors de Catalunya sota l'emblema del seu territori en qualsevol situació dins les seves possibilitats, encara que aquest no la demani.

Article Cinquè

Si una de les provincies signataries desitgen fer anul·lar el present tractat, li caldrà necessàriament fer una declaració argumentada i per escrit a l'altra part. El tractat caducarà una setmana després de què s’hagi rebut el aquest correu.

El present tractat esdevindrà caduc si el Comtat signatari signa un contracte del mateix tipus amb el conjunt de les provincies del Domini Reial.

Aquest tractat esdevindrà igualment caduc si un tractat de les mateixes caracteristiques é signat entre el Domini Reial i Catalunya o si un dels dos signataris, en el seu propi nom o pel joc d’aliances, entre en guerra militar o econòmica amb l’altre signatari.

Fet al Castell de Orleans, en Orléanais, el 7 de Juliol del Any de Gràcia 1457

Pel Principat de Catalunya:

Ferran29 de Montpedrós, President de la Generalitat de Catalunya
Pepu Torres, Camarlenc del Principat de Catalunya

Pel Ducat d'Orléans:
Sa Grasce Mike d'Andéol [Mikeandeol], Duc d'Orléans

Avec pour témoin :
Son Excellence Chadada d'Andéol, Chambellan d'Orléans
Leurs Excellences Arfast et Joshin de Riveroy, Ambassadeur Orléanais en Catalogne