Procés entre Mariamagdalena al Principado de Cataluña
Mariamagdalena havíeu estat acusat de disturbi de l'ordre públic..
S'ha dictat sentència.
Enunciat del veredicte.L'acusat ha estat declarat culpable de disturbi de l'ordre públic.. Jo, Marisun de Pladevall, Honorable Jutgessa del Principat de Catalunya per la gràcia del poble català, disposo:
Tenint en compte que l’acusada Fee. ha violat provadament lletra b de l’article XXII, Títol IV, del Codi Penal de Catalunya sobre el desordre públic, a l’assaltar el ciutadà Corvelli del nostre estimat Principat.
Tenint en compte que l’acusada és de nivell 3 i per tant ha de tenir constància de les lleis que regnen al nostre Principat.
Dictamino el següent veredicte:
L’acusada Fee. és culpable del delicte molt greu de desordre públic, i per tant la condemno a pagar la suma de 50 escuts i romandre tancada 2 dies a la presó.
El seu delicte serà inscrit als registres palatins, i en cas de reincidència la pena seria augmentada.
Si no està d’acord amb la sentència li recordo que té 7 dies per recórrer davant del tribunal d’apel•lació.
Fet el XIX del IX de l’any MCDLVII, per Marisun de Pladevall..
----------------------------------
Yo, Marisun de Pladevall, Honorable Jueza del Principado de Catalunya por la gracia del pueblo catalan, dispongo:
Teniendo en cuenta que la acusada Fee. ha violado probadamente la letra d del artículo XXII, Título IV, del Código Penal de Catalunya sobre el desorden público, al asaltar el ciudadano Corvelli de nuestro bien amado Principado.
Teniendo en cuenta que la acusada no se ha presentado ante este tribunal, hecho que interpreto como una señal inequívoca de su desprecio hacia el.
Teniendo en cuenta que la acusada es nivel 3 y por lo tanto debe tener constancia de las leyes que reinan en nuestro Principado.
Dicto el siguiente veredicto:
La acusada Fee., es culpable del delito muy grave de desorden público, y por lo tanto es condenada a pagar la suma de 50 escudos y a restar 2 días en prisión.
Su delito será inscrito en los registros palatinos, y en caso de reincidencia la pena se vería aumentada.
Si no esta de acuerdo con la sentencia le recuerdo que tiene 7 días para recurrir ante el tribunal de apelación.
Hecho el XIX del IX del año MCDLVII, por Marisun de Pladevall.
L'acusat ha estat condemnat a un pena de presó de 2 díes. et à una multa de 50 escuts..
Acta de l'acusació.
La Fiscalia del Principat de Catalunya acusa a la senyoreta Mariamagdalena pel delicte de pertorbació de l’ordre públic segons allò establert per l’Article XXII del Títol IV del Codi Penal, i en la seva lletra b), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 15 de març de 1457 i sancionat per les Corts del Principat de Catalunya el 22 de maig de 1457, en assaltar al senyor Corvelli.
--------------------------------
La Fiscalía del Principat de Catalunya acusa a la señorita Mariamagdalena por el delito de desorden público según lo dictaminado por el Artículo XXII del Título Cuarto del Código Penal, y en su letra b), aprovado por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya el 15 de marzo de 1457 y sancionado por las Cortes del Principado de Catalunya el 22 de mayo de 1457, al atracar al señor Corvelli.
Data del delicte/Fecha del delito: 5 de septiembre de 1457
Fitxa de l’acusat/Ficha del acusado:
https://2img.net/r/ihimizer/img29/7544/fichamariamagdalena.pngProves/Pruebas:
https://2img.net/r/ihimizer/img32/6782/atracoz.jpgAntecedents/Antecedentes: Desconeguts / Desconocidos
Primer al•legat de la defensa.
Mariamagdalena entra en la sala de la corte y amistoso saludo. Ella se sienta en una silla.
Con una voz tranquila, que ella habla, sus ojos mientras ella se mueve entre el fiscal y juez.
Yo estaba sentado junto al mar y disfrutar del sol cuando me enteré de una persona se alimenta.
Me sorprendió y se levantó. Un caballero vino corriendo hasta mí y me levantó la mano. Por temor a que cubrí mi espada y metió de nuevo en orden.
* Maria hizo una pausa y respiró hondo *
Honor al Señor que yo quería hacer nada malo, me sentía amenazado por él. Hubo una pelea ligera, y luego se escapó. Siento mucho que se ha llegado a este incidente.
Pido perdón y misericordia.
(traducido con Google, hablo alemán)
Al•legat de l'acusació.
Res més a afegir / Nada más a añadir
Darrer al•legat de la defensa.
Mariamagdalena baja la cabeza y humildemente pide perdón, no quería hacer ningún otro daño. Por la presente, le pide perdón a los dos caballeros.
La defensa ha cridat en/na Fee.
Aquest és el vostre testimoni:
Mariamagdalena entra en el estrado de los testigos y declara que:
La situación es tal como lo describe Mariamagdalena. Fue una pelea debido a un malentendido se
evidencia adicional no disponible.
La defensa ha cridat en/na Fee.
Aquest és el vostre testimoni:
Como puede ver, hay problemas de comunicación, de curso, Fee. entra en la sala de audiencias.
Índex 
Foro 
Normas 
Regnes Renaixents 
Reinos Renacientes 
