Procés entre Pececita al Principado de Cataluña
Pececita havíeu estat acusat de estafa..
S'ha dictat sentència.
Enunciat del veredicte.L'acusat ha estat declarat culpable de estafa.. Jo, Marisun de Pladevall, Honorable Jutgessa del Principat de Catalunya per la gràcia del poble català, disposo:
Tenint en compte que l’acusad ha violat provadament l’article VIII del Títol I del Codi Penal de Catalunya sobre especulació.
Tenint en compte que l’acusada és de nivell 1 i per tant ha de tenir constància de les lleis que regnen al nostre Principat.
Tenint en compte que l’acusada no té antecedents per casos similars d’especulació.
Tenint en compte que l’acusada reconeix el delicte.
Dictamino el següent veredicte:
L’acusada Pececita és culpable del delicte lleu d’especulació, i per tant és condemnat a pagar una multa de 10 escuts, essent el càstig que li imposo, segons dicta l’article XII del Codi Penal.
El seu delicte serà inscrit als registres palatins, i en cas de reincidència la pena seria augmentada.
Si no està d’acord amb la sentència li recordo que té 7 dies per recórrer davant del tribunal d’apel•lació.
Fet el XXVII de l’I de l’any MCDLVIII, per Marisun de Pladevall.
-------------------------
Yo, Marisun de Pladevall, Honorable Jueza del Principado de Catalunya por la gracia del pueblo catalan, dispongo:
Teniendo en cuenta que la acusada ha violado probadamente el articulo VIII del Título I del Código Penal de Catalunya sobre especulación.
Teniendo en cuenta que, la acusada es nivel 1 y por lo tanto debe tener constancia de las leyes que reinan en nuestro Principado.
Teniendo en cuenta que la acusada no tiene antecedentes por casos similares de especulación.
Teniendo en cuenta que la acusada reconoce el delito
Dicto el siguiente veredicto:
La acusada Pececita es culpable del delito leve de especulación, y por lo tanto es condenada a pagar una multa de 10 escudos, el castigo que le impongo, según el artículo XII del Código Penal.
Su delito será inscrito en los registros palatinos, y en caso de reincidencia la pena se vería aumentada.
Si no esta de acuerdo con la sentencia le recuerdo que tiene 7 días para recurrir ante el tribunal de apelación.
Hecho el XXVII del I del año MCDLVIII, por Marisun de Pladevall.
Acta de l'acusació.
La Fiscalia del Principat de Catalunya acusa a la Senyoreta Pececita, pel delicte d’especulació (estafa) segons el que estableix la Llei de Comerç, i del Codi Penal aprovat el 15 de març de 1457 pel Govern de la Generalitat de Catalunya i sancionat el 22 de maig de 1457 per les Corts del Principat de Catalunya, per la revenda d’una fogassa de pa en el mercat de la vil•la, sense ser-ne productora (fornera), ni havent demanat els permisos pertinents per a la seva venda.
__________________________________
La Fiscalía del Principat de Catalunya acusa a la Señorita Pececita, por el delito de especulación (estafa) según lo establecido en la Ley de Comercio, y del Código Penal, aprobado el 15 de marzo de 1457 por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya y sancionado el 22 de mayo de 1457 por las Cortes del Principat de Catalunya, por la reventa de hogazas de pan en el mercado de la vila, sin ser productora (panadera), ni habiendo solicitado los permisos pertinentes para su venda.
Data del delicte/Fecha del delito: 19 de gener de 1458 / 19 de enero de 1458
Fitxa de l’acusat/Ficha del acusado:
https://2img.net/r/ihimizer/img109/143/pececita.jpgProves/Pruebas:
https://2img.net/r/ihimizer/img17/7542/pececitadenuncia.jpgNivell/Nivel : 1
Antecedents/Antecedentes: Desconeguts / Desconocidos
Observaciones: Ha revenut una fogassa de pa / Ha reevendido una hogaza de pan
Primer al•legat de la defensa.
No vaig a negar el qual he fet, perquè ho he fet, però diré en el meu defensa que no sabia gens que no es podia fer això, sóc nova al joc no tenia idea d'aquesta prohibició, i si he comès un delicte doncs tindre que pagar per això i cumplire la condemna que se'm posi.
Al•legat de l'acusació.
La seva declaració serà tinguda en compte davant d'aquest Tribunal / Su declaración será tenida en cuenta en este Tribunal. Res més a afegir / Nada más a añadir
Darrer al•legat de la defensa.
No tinc més que afegir, procurés llegir-me les normes detalladament perquè no torni a succeir, espere que s'arregli aviat aquest assumpte.
Índex 
Foro 
Normas 
Regnes Renaixents 
Reinos Renacientes 
