Antecedents Elmarco

Procés entre Elmarco al Principado de Cataluña
Elmarco havíeu estat acusat de estafa..
S'ha dictat sentència.
Enunciat del veredicte.L'acusat ha estat declarat culpable de estafa..



Jo, Marisun de Pladevall, Honorable Jutgessa del Principat de Catalunya per la gràcia del poble català, disposo:

Tenint en compte que l’acusat ha violat provadament l’article VIII del Títol I del Codi Penal de Catalunya sobre especulació.

Tenint en compte que l’acusat és de nivell 1 i per tant ha de tenir constància de les lleis que regnen al nostre Principat.

Tenint en compte que l’acusat no té antecedents per casos similars d’especulació.

Dictamino el següent veredicte:

L’acusat Elmarco és culpable del delicte lleu d’especulació, i per tant és condemnat a pagar una multa de 10 escuts, el càstig que li imposo, segons dicta l’article XII del Codi Penal.

El seu delicte serà inscrit als registres palatins, i en cas de reincidència la pena seria augmentada.

Si no està d’acord amb la sentència li recordo que té 7 dies per recórrer davant del tribunal d’apel•lació.

Fet l’I del XII de l’any MCDLVII, per Marisun de Pladevall.

-------------------------

Yo, Marisun de Pladevall, Honorable Jueza del Principado de Catalunya por la gracia del pueblo catalan, dispongo:

Teniendo en cuenta que el acusado ha violado probadamente el articulo VIII del Título I del Código Penal de Catalunya sobre especulación.

Teniendo en cuenta que, el acusado es nivel 1 y por lo tanto debe tener constancia de las leyes que reinan en nuestro Principado.

Teniendo en cuenta que el acusado no tiene antecedentes por casos similares de especulación.

Dicto el siguiente veredicto:

El acusado Elmarco es culpable del delito leve de especulación, y por lo tanto es condenado a pagar una multa de 10 escudos, siendo el castigo que le impongo, según el artículo XII del Código Penal.

Su delito será inscrito en los registros palatinos, y en caso de reincidencia la pena se vería aumentada.

Si no esta de acuerdo con la sentencia le recuerdo que tiene 7 días para recurrir ante el tribunal de apelación.

Hecho el I del XII del año MCDLVII, por Marisun de Pladevall.

L'acusat ha estat condemnat a una multa de 10 escuts..


Acta de l'acusació.
La Fiscalia del Principat de Catalunya acusa al Senyor Elmarco, pel delicte d’especulació (estafa), segons el que estableix la Llei de Comerç, en el seu Títol I, i del Codi Penal aprovat el 15 de març de 1457 pel Govern de la Generalitat de Catalunya i sancionat el 22 de maig de 1457 per les Corts del Principat de Catalunya, per la venda de sacs de dacsa al mercat de la vil•la d’Urgell, sense tenir els permisos pertinents, i no tenint cap camp d’aquest cereal en propietat.
__________________________________
La Fiscalía del Principat de Catalunya acusa al Señor Elmarco, por el delito de especulación (estafa), según lo establecido en la Ley de Comercio, en su Título I, y del Codi Penal aprobado el 15 de marzo de 1457 por el Govierno de la Generalitat de Catalunya i sancionado el 22 de mayo de 1457 por las Corts del Principat de Catalunya, por la venta de sacos de maíz en el mercado de la vila de Urgell, sin tener los permisos pertinentes, y no teniendo ningún campo de este cereal en propiedad.

Data del delicte/Fecha del delito: 23 de noviembre de 1457
Fitxa de l’acusat/Ficha del acusado: https://2img.net/r/ihimizer/img502/2906/elmarcoficha2311.jpg
Proves/Pruebas: https://2img.net/r/ihimizer/img513/4449/elmarco2311.jpg
Nivell/Nivel : 1
Antecedents/Antecedentes: Desconeguts / Desconocidos
Observacions / Observaciones: El acusado ha vendido 2 sacos de maíz sin tener los permisos necesarios al ser extranjero ni es propietario de ningún maizal.


Primer al•legat de la defensa.
no habla spanish. me francais


Al•legat de l'acusació.
Vous avez vendu maïs au marché où nos lois ne le permettent pas sans demander des permissions à la pólice.

Usted ha vendido maíz en el mercado, donde nuestras leyes no lo permiten sin tener los permisos de la policía


Darrer al•legat de la defensa.
L'interessat no s'ha presentat.