A1/1S

Cita :: Yo, Tanys Stewart, Presidente de las Cortes Catalanas y Síndico en las mismas, en representación del estamento del clero como arzobispo de Tarragona, notifico formalmente:

Que reunidos los Síndicos de las Cortes de Cataluña para sancionar las Constituciones aprobadas por las Cortes Constituyentes con fecha 14 de diciembre de 1456, y presentadas por el Honorable President de la Generalitat de Catalunya en fecha 26 de diciembre de 1456 y de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de las Cortes Catalanas resolvemos:

Aprobar dicha Constitución por mayoría cualificada de los síndicos presentes.

Para confirmar lo dicho en esta acta, decidimos firmarla por nuestra mano y confirmarla con la impresión de nuestro sello y el de las Cortes que presidimos.

Sellado en el Palacio de Pedralbes, en el sexto día del primer mes del año de gracia MCDLVII

Fray Tanys Stewart, Presidente de las Cortes

...........................................................................................................

Jo, Tanys Stewart, President de les Corts Catalanes i Síndic de les mateixes, en representació de l’estament del clergat com arquebisbe de Tarragona, notifico formalment:

Que reunits els Síndics de les Corts de Catalunya per sancionar les Constitucions aprovades per les Corts Constituents amb data del 14 de desembre de 1456, i presentades per l’Honorable President de la Generalitat de Catalunya en dia 26 de desembre de 1456 i d’acord amb lo establert en l’Estatut de les Corts Catalanes resolem:

Aprovar aquesta Constitució per majoria qualificada dels síndics presents.

Per confirmar lo dit en aquesta acta, decidim firmar-la per la nostra mà i confirmar-la amb la impressió del nostre segell i el de les Corts que presidim.

Segellat al Palau de Pedralbes, en el sisè dia del primer mes de l’any de gràcia MCDLVII

Frare Tanys Stewart, President de les Corts

Firman como Síndicos presentes

Roger de Gràcia, Obispo de Lérida en representación del estamento del clero
Klohita Quijada, señora de Agramunt en representación del estamento de la nobleza
LadyAddún, en representación de Tortosa
Maties, en representación de Barcelona
Jaumeser, en representación de Gerona
Groucha, en representación de la Seu d'Urgell
Hanseatic de Tramuntana, en representación de Lérida
Trobador, en representación de Vic
Harney, en representación de Puigcerdà
Msand de la Olla, en representación de Tarragona

.........................................................................................................

Firmen com Síndics presents

Roger de Gràcia, Bisbe de Lleida en representació de l’estament del clergat
Klohita Quijada, senyora d’Agramunt en representació de l’estament de la noblesa
LadyAddún, en representació de Tortosa
Maties, en representació de Barcelona
Jaumeser, en representació de Girona
Groucha, en representació de la Seu d'Urgell
Hanseatic de Tramuntana, en representació de Lleida
Trobador, en representació de Vic
Harney, en representació de Puigcerdà
Msand de la Olla, en representació de Tarragona