Ley del Cese de los consejeros de la Generalitat

Invitat

Cita :: Ley de Cese de los Consejeros de la Generalitat (Versión en castellano)

Artículo I.
1. Todo consejero de la Generalitat en retiro será temporalmente cesado de su consejería durante el periodo de retiro, siendo sus votos no válidos ni computables para articular mayorías o evitar mayorías cualificadas, pero reservándose el cargo hasta su vuelta del retiro.
2. Aquel consejero que desee tomarse un retiro deberá comunicar con antelación y por conducto oficial al Gobernador el periodo de disfrute de tal retiro, y también al resto de consejeros de la Generalitat la fecha de retorno a sus funciones.
3. Durante el cese temporal, las competencias del consejero cesado las ejercerá otro de los consejeros electos a indicación del Gobernador.

Artículo II.
La muerte de un consejero de la Generalitat implica su cese inmediato en el cargo.

Artículo III.
El Gobernador designará los consejeros entrantes entre el resto de sus consejeros tal y como establecen los fueros.

Yo, don Ignis, Gobernador del Principado de Catalunya, apruebo y sanciono esta Ley de Cese de los Consejeros de la Generalitat con el rango de Ley Foral, según lo establecido en los Fueros, hoy, el trece de julio del año mil cuatro cientos cincuenta y cinco.

Llei de Cessament dels Consellers de la Generalitat (Versió en català)

Article I.
1. Tot Conseller de la Generalitat en retir serà temporalment cessat de la seva conselleria durant el període de retir, essent els seus vots no vàlids ni computables per articular majories o evitar majories qualificades, pero reservant-se el càrrec fins la seva tornada de retir.
2. Aquell Conseller que desitgi anar de retir haurà de comunicar amb antelació i per les vies oficials al Governador el període de gaudi del retir, i també a la resta de Consellers de la Generalitat la data de retorn a les seves funcions.
3. Durant el cessament temporal, les competències del Conseller cessat les exercirà un altre dels Consellers electes a indicació del Governador.

Article II.
La mort d'un Conseller de la Generalitat implica el cessament immediat del seu càrrec.

Article III.
El Governador designarà els Conseller entrants entre la resta dels seus Consellers tal i com estableixen els Furs.

Jo, Ignis, Governador del Principat de Catalunya, aprovo i sanciono aquesta Llei de Cessament dels Consellers de la Generalitat amb rang de Llei Foral, tal i com estableixen els Furs. avui, el tretze de juliol de l'any mil quatre-cents cinquanta-cinc.