fil temporal idioma

FRP: Sóc síndic d'una ciutat catalanoparlant. Ningú amb dos dits de front demanaria a un anglès parlar francès al Parlament britànic. A més, ni l'Estatut de Corts ni les normes d'aquest fòrum extern m'obliguen a fer cap traducció al castellà. Cosa que seria contraproduent, perquè va ser La Menestralia qui va traduir el joc al català, perquè som catalans i no espanyols.

FRP: Ni l'Estatut de Corts ni les normes d'aquest fòrum extern m'obliguen a traduir els missatges al castellà. Només s'aconsella o es recomana fer-ho. Jo visc a Cabestany (Catalunya Nord) i no entenc el castellà. A més, sóc síndic de Puigcerdà, una vila catalanoparlant. Així que demano que ho tradueixi un altre.

Estimado señor Balaguer no entiendo su actitud pero a partir de este momento ignorare sus intrascendentes comentarios ya que no voy a perder tiempo en comentar su infantil actitud

FRP: Et felicito, fill. Jo tampoc vull perdre el temps amb argentins que juguen a jocs catalanoparlants (www.elsregnes.com) i intenten imposar-me la seva llengua. Gràcies.

gracias por no traducir, pero yo no me entere d nada, actuando usted d estamanera se ve el tipo d persona q es. Exijo al presidente q le mande traducir, si no ya sabe dnd tiend la puerta.

FRP: No em poden exigir la traducció perquè no és obligatori segons les normes d'aquet fòrum extern ni l'Estatut de Corts:

Cita :

Puesto que en este foro puede entrar personas que no entiendan el catalán es aconsejable traducir los mensajes catalanes al castellano.

Aconsellable no vol dir obligatori

Si algú vol la traducció que agafi el traductor de Google.

FRP: Jo demano que Clent i mati48 tradueixin les seves frases al català tal i com es recull a les normes d'aquest fòrum extern:

Cita :

Si algun usuari no enten un dels dos idiomes pot demanar que se li tradueixi.

Sóc de Cabestany (Catalunya Nord) i no entenc el castellà, gràcies.

FRP: Son puras ganas de trollear, como bien hace este jugador con sus múltiples personajes (que ha tenido o tiene). Le conozco de otro foro y puedo asegurar que no es de Cabestany, sencillamente tiene ganas de molestar a la gente. Pediría su amonestación ante la administración o quizás la inhabilitación por votación entre la población de Catalunya. (Que por cierto, se podría regular en una modificación del Estatuto de Cortes).

Para ja, si us plau, no sé què coi t'ha agafat des que et van banejar del Racó i Delaware. (Para ya, por favor, no sé qué te ha cogido desde que te banearon del Racó y Delaware).

FRP: Sóc de Cabestany (Rosselló ) i no entenc el castellà. Si el tradueixo és gràcies al traductor Google.

Demano el mateix respecte per a la meva llengua. Jo traduiré al castellà i ells que ho facin al català, encara que sigui amb l'ajuda de Sant Google.

No demano res més del que estableixen les NORMES: https://palaciopedralbes.niceboard.com/NORMAS-DEL-FORO-h1.htm

Nota aclaratòria de la administración sobre este tema/Nota aclaridora de l'administració sobre aquest tema

Extracte de les normes:
En català

Cita :

Normes respecte a l'idioma
-Cal traduir tots els missatges que no estiguin en català o castellà..
-Si algun usuari no enten un dels dos idiomes pot demanar que se li tradueixi.

En castellano

Cita :

Reglas respecto al idioma
-Todos los mensajes en otro idioma, que sea diferente al catalan o el castellano deben estar traducidos.
-Puesto que en este foro puede entrar personas que no entiendan el catalán es aconsejable traducir los mensajes catalanes al castellano.

Així doncs la traducció al castellà no diu exactament el mateix que en català i potser per això aquesta confusió. tanmateix el sentit de la norma és molt clar: si algú no enten el català o el castellà pot demanar que se li tradueixi, en el bententés que aquí totes les persones registrades són jugadors dels RR, que todos los que ostenten algun càrrec en les institucions són del Principat, on l'idioma oficial és el castella i el català en dues de les seves ciutats.
Per tant, ningú pot alegar desconeixement del castellà si ha escrit algun cop en el forum de la Fonda del Principat dels RR, ni desconeixement del català si és de Vic o Puigcerdà.
--------
Así pues la traducción al castellano de la norma no dice exactamente lo mismo que en catalan y de ahi puede venir la confusión. Sin embargo, el sentido de la norma está muy claro: si alguién no entiende el catalan o el castellano puede pedir que se le traduzca, partiendo de la base que aqui todas las personas registradas son jugadores de los RR, que todos los que ostentan algun cargo en las instituciones són del Principado , dónde el idioma oficial és el castellano i el catalan en dos de sus ciudades. POr lo tanto, nadie puede alegar desconocimiento del castellano si ha escrito alguna vez en el forum de la Fonda del Principat de los RR, ni desconocimiento del catalan si es de Vic o Puigcerdà.

No vull més comentaris sobre aquest tema. L'administarció modificarà la traducció perquè s'ajusti en els dos idiomes.
No quiero más comentarios sobre este tema. La administración modificará la traducción para que se ajuste en los dos idiomas .

FRP: Jo només sé escriure francès i català i visc a una ciutat catalanoparlant -Puigcerdà-. Si escric en castellà a la fonda de Catalunya és gràcies al Google Traductor.

Demano que aquí es faci el mateix, traducció al català i al castellà i estalviar-nos la discriminació per raons de llengua.

No tothom coneix el castellà, jo, per exemple, sóc administrativament francès.

És increïble que a les Corts catalanes es senti parlar castellà i no català. Però, encara és més increïble que un espanyol em digui que és una falta de respecte que li parli català a les Corts Catalanes.

Per què només parlar castellà no és una falta de respecte? I parlar només català sí que ho és? Alguns catalans teniu síndrom d'Estocolm.