Girona

Jo, Lomu Seyor de les Guilleries, Alcalde de Girona, fent ús de les meves atribucions i responsabilitats que el poble de Girona diposità en mi democràticament, aprovo i anuncio que partir del diumenge 11 de gener del 1457 s'establirà una nova taula de preus.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yo, Lomu senyor de les Guilleries, Alcalde de Girona, haciendo uso de mis atribuciones y responsabilidades que el pueblo de Girona dispuso en mi, apruebo y anuncio que a partir del domingo 11 de enero de 1.457 se establecerá la siguiente tabla de precios máximos:

Ajuntament / Ayuntamineto de Girona escrigué:

DECRET DE PREUS RECOMANATS I PREUS MÀXIMS
DECRETO DE PRECIOS RECOMENDADOS Y PRECIOS MÁXIMOS.

El present decret inclou únicament els productes necessaris per la vida de cada dia a Girona, pel desenvolupament dels oficis i pel pas de nivells.

El presente Decreto incluye únicamente los productos necesarios para la vida de cada día en Girona, para el desarrollo de los oficios y para el paso de niveles.

PRODUCTE - PRODUCTO - recomendado – máximo

Sac de blat - Saco de trigo - 11,75 - 12,25
Sac farina - Saco harina - 14,00 - 14,50
Fogassa pa - Hogaza pan - 5,90 - 6,10
Sac dacsa - Saco maíz - 3,45 - 3,80
Ampolla de llet - Leche - 9,90 - 10,40
Peix - Pescado - 17,00 - 18,00
Farcell de llenya - Leña - 3,55 - 3,75
Verdures - Verduras - 10,00 - 10,50
Fruites - Frutas - 9,90 - 10,40
Tros de carn - Carne - 17,20 - 17,70
Carcassa vaca - Carcasa vaca - 30,00 - 31,00
Carcassa porc - Carcasa cerdo - 15,00 - 15,50
Pell - Pieles - 15,00 - 15,00
Llana - Lana - 11,80 - 12,00
-
Camisa - Camisa - 116,40 - 118,00
Calçons - Calzones - 69,20 - 70,00
Sabates - Zapatos - 25,80 - 26,00
Barret - Sombrero - 51,60 - 52,00
Cinturó - Cinturón - 36,80 - 37,00
Mitges - Medias - 45,60 - 46,00
-
Cubo no enmarcado - 25,60 - 26,00
Basto / Mànec - Mango - 8,50 - 8,70
-
Ganivet - Cuchillo - 15,10 - 15,30
Galleda - Cubo - 40,70 - 41,30
Hacha sin afilar - 130,50 - 132,00
Destral - Hacha - 152,50 - 154,00

Disposicions addicionals:

1.L'ajuntament podrà vendre per sobre del preu màxim en el cas de productes necessaris, i que degut a la seva mancança o escassetat en el mercat, calgui importar-los. L'ajuntament vendrà aquests productes al mateix preu que els compra en el Comtat +0.01 escuts.

2.El ferro només el ven l'ajuntament. Si un ferrer, justifica que ha de vendre ferro a un altre ferrer, ho podrà fer, però amb la mediació de l'ajuntament. El Comtat ha fixat el preu del ferro en 19.50 escuts, tot i així, per a la determinació dels preus dels productes elaborats, s'ha tingut en compte una possible fluctuació de fins a 20 escuts.

3.L'ajuntament comprarà diàriament llenya, blat, dacsa, carcasses de vaca i porc; i quan ho cregui necessari, pa, carn, destrals, verdures, llet i altres productes. L'ajuntament comprarà al preu que cregui convenient sempre que no suposi pèrdues en el capital públic, però tindran prioritat els productes a la venda a preus recomanats.

4.Totes aquelles persones que no respectin aquests preus màxims seran denunciades.
========================================

Disposiciones adicionales:

1.El ayuntamiento podrá vender por encima del precio máximo en caso de productos necesarios, y que debido a su falta o escasez en el mercado, se deban importar. El ayuntamiento venderá estos productos al mismo precio que los compra en el Condado +0.01 escudos.

2.El hierro solo lo vende el ayuntamiento. Si un herrero, justifica que debe vender hierro a otro herrero, lo podrá hacer, pero con la mediación del ayuntamiento. El Condado ha fijado el precio del hierro en 19.50 escudos, aún así, para la determinación de los precios de los productos elaborados, se ha tenido en cuenta una posible fluctuación de hasta 20 escudos.

3.El ayuntamiento comprará diariamente leña, trigo, maiz, carcasas de vaca y cerdo; y cuando lo vea necesario, pan, carne, hachas, verduras, leche u otros productos. El ayuntamiento comprará al precio que crea conveniente siempre que no supongan pérdidas en el capital público, pero tendran prioridad los productos a la venta a precios recomendados.

4.Todas aquellas personas que no respeten estos precios máximos, serán denunciadas