Permisos estat d'excepció LLeida.

Cita :: Jo, Rocabertí de Peralada, Molt Honorable Predident de la Generalitat, per motius de seguretat estableixo l’Estat d’Excepció a la ciutat de Lleida. Aquest estat comporta, fins a nova ordre:
- La prohibició de pas i estància a la ciutat de qualsevol grup (català o estranger) sense el Permís del President o la Prefactura dels Mariscals.
- La prohibició de pas i estància a la ciutat de qualsevol ciutadà estranger sense el Permís del President o la Prefactura dels Mariscals.
- La prohibició d'estància a la ciutat de qualsevol ciutadà català sense el Permís del President o la Prefactura dels Mariscals.

Els Permisos es demanaran en aquesta '"Oficina de Permisos" situada al Palau de Pedralbes.

No s’aplicarà aquest estat d’excepció als Exèrcits ni soldats mobilitzats per l’Exèrcit Almogàver del Principat de Catalunya, els Grups de Mariscals i la milicia de la ciutat.
No s'aplicarà aquest estat d'excepció als ciutadans de Lleida, reconeguts com a tals fins data 6 d'agost de 1458

Així mateix, tots els ciutadans i grups existents en aquests moments a aquesta ciutat tenen un plaç de 2 dies per demanar permís o per disoldre’s i abandonar la ciutat. En cas de no complir podran ser jutjats segons el que estableix el Codi Penal del Principat de Catalunya, i perseguits per els Exèrcits del Principat.

A Barcelona, 6 d'Agost de 1458.

Rocabertí de Peralada, President Generalitat de Catalunya.

Cita :: Yo, Rocabertí de Peralada, Molt Honorable President de la Generalitat, por motivos de seguridad establezco el Estado de Excepción en la ciudad de Lleida. Este estado comporta, hasta nueva orden:

- La prohibición de paso y estància a la ciudad de cualquier grupo (catalán o extranjero) sin el Permiso del President o la Prefactura de los Mariscales.
- La prohibición de paso y estància a la ciudad de cualquier ciudadano extranjero sin el Permiso del President o la Prefactura de los Mariscals.
- La prohibición de estància a la ciudad de cualquier ciudadano catalán sin el Permiso del President o la Prefactura de los Mariscals.

Los Permisos se pedirán en esta '"Oficina de Permisos"sita al Palacio de Pedralbes. No se aplicará este estado de excepción a los Ejércitos o soldados mobilizados del Ejército Almogáver del Principat de Catalunya, a los Grupos de Mariscals y la milicia de la ciudad.
No se aplicara este estado de excepción a los ciudadanos de Lleida, reconocidos como tales hasta fecha 6 de Agosto de 1458.

Asimismo, todos los ciudadanos y grupos existentes en estos momentos a esta ciudad tienen un plazo de 2 dias para pedir permiso o para disolverse y abandonar la ciudad. En caso de no cumplir podrán ser juzgados según el que establece el Código Penal del Principado de Catalunya, y perseguidos por los Ejercitos del Principat

En Barcelona, 6 de febrero de 1458.

Rocabertí de Peralada, President de la Generalitat.