Tractat ambaixades entre Catalunya i Macedònia.

Miembro Cantidad de envíos : 166 Edad : 55 Fecha de inscripción : 01/07/2011

Cita :: TRACTAT RESPECTE A L'ESTATUT DELS AMBAIXADORS DEL PRINCIPAT DE CATALUNYA I EL DUCAT DE MACEDÒNIA.

Art. 1

I. L'Ambaixada de Macedònia a Catalunya és considerada territori sobirà del Ducat de Macedònia.
L'Ambaixada de Catalunya a Macedònia és considerada territori sobirà del Principat de Catalunya.

Art. 2

I. El Cos diplomàtic del Ducat de Macedònia, compost pel Duc, el Ministre d'Afers exteriors, i l'Ambaixador, té immunitat diplomàtica en tot el territori que pertany al Principat de Catalunya.
El Cos diplomàtic del Principat de Catalunya, compost per el Monarca, el President, el Canceller i els Ambaixadors, tenen immunitat diplomàtica en tot el territori que pertanyen al Ducat de Macedònia.

II. El Principat de Catalunya pot declarar a un membre del Cos Diplomàtic del Ducat de Macedònia, excloent al Duc i al Gran Camarlenc, "persona non grata" persona no benvinguda.
Això implica la decadència d'aquest membre de d’estatus de representant diplomàtic en el Principat de Catalunya .
En aquest cas la “persona non grata” disposarà una setmana per abandonar el país que l’ha allotjat.
El Ducat de Macedònia pot declarar a un membre del Cos Diplomàtic del Principat de Catalunya, excloent al Monarca, President i Canceller, "persona non grata " persona no benvinguda.
Això implica la decadència d'aquest membre del estatus de representant diplomàtic en el Ducat de Macedònia.
En aquest cas la “persona non grata” té una setmana per abandonar el país que l’ha allotjat.

III. Com a immunitat diplomàtica s'entén una subjectiva situació legal reconeguda i privilegiada i garantida en consideració a la posició i la funció institucional. Els efectes d'aquesta immunitat es reflecteixen que aquesta persona no pot ser jutjada per cap crim excloent els que se citen en el següent paràgraf:

IV. Per als crims com: vandalisme, assalt a l'ajuntament o al Castell de la capital, els representants diplomàtics de tots dos països signataris seran jutjats d'acord a les lleis vigents als territoris que han estat acollits.

Art. 3

I. El Principat de Catalunya autoritza la lliure circulació en tot el territori del Cos Diplomàtic del Ducat de Macedònia.
El Ducat de Macedònia autoritza la lliure circulació en tot el territori del Cos del Principat de Catalunya.

II. En cas de tancament de les fronteres d'una de les parts signatàries, el Cos Diplomàtic haurà de donar la confirmació de la seva presència al Canceller i al capità de la terra que sigui allotjat que també haurà de garantir la seguretat dels diplomàtics estrangers.
El Cos Diplomàtic abans de dur a terme alguna acció ha de rebre un missatge personal procedent de les autoritats confirmant la lectura del comunicat.

III. En cas de necessitat imminent, el Monarca i/o el Canceller del Principat de Catalunya pot exigir la sortida del Cos Diplomàtic Macedoni a Catalunya.
L'ambaixador tindrà una setmana per abandonar el territori del Principat de Catalunya.
En cas de necessitat imminent, el Duc de Macedònia pot exigir la sortida del Cos Diplomàtic Català a Macedònia.
L'ambaixador tindrà una setmana per abandonar el territori del Ducat de Macedònia.

Art. 4

I. El Principat de Catalunya es compromet a protegir i ajudar al Cos Diplomàtic del Ducat de Macedònia sobretot el seu territori i en cada situació i en qualsevol cas, sempre que una sol•licitud sigui presentada.
El Ducat de Macedònia es compromet a protegir i ajudar al Cos Diplomàtic del Principat de Catalunya sobretot el seu territori i en cada situació i en qualsevol cas, sempre que una sol•licitud sigui presentada.

II. La persona de la representació diplomàtica, reconegut com a tal per nomenament del Canceller o del Duc/President, es considera inviolable.
Un atac en contra seva per un exèrcit regular o la pèrdua de la protecció adequada per part de la terra que sigui allotjat constitueix una infracció greu a la contrapart.

Art. 5

I. Aquest tractat entrarà en vigor immediatament després de ser signat i segellat per ambdues parts.

II. Aquest tractat aquesta escrit en quatre versions, una en anglès, una en castellà, una en català i una en grec. En cas de desacord la versió anglesa prevaldrà.
III. En temps de pau, si es desitja cancel•lar aquest tractat per alguna de les parts, s'ha de realitzar un escrit a l'altra Província. En aquest escrit s'ha d'explicar amb vàlides i suficients raons la revocació del tractat. El tractat serà declarat nul i expirarà una setmana després de l'acceptació de la seva invalidesa.

IV. Si una de les parts es troba en guerra, el tractat no pot ser cancel•lat, tret que existeixi un mutu acord.

Signat en l'Ambaixada del Principat de Catalunya, per a la Cancelleria del Ducat de Macedònia, 11 de setembre de 1459.

En el nom del Principat de Catalunya:

Per l'Ambaixada de Catalunya:

En el nombre del Ducado de Macedonia:

Minister of foreign Affairs,
Emmanouil (Manolaras) Metaxas

Sonap Metaxas

Duke of Macedonia

Aprovat per les Corts Catalanes el 6 de gener de 1460.

Cita :: TRATADO RESPECTO AL ESTATUTO DE LOS EMBAJADORES DEL PRINCIPAT DE CATALUNYA Y EL DUCADO DE MACEDONIA.

Art. 1

i. La Embajada de Macedonia en Catalunya es considerada territorio soberano del Ducado de Macedonia.
La Embajada de Cataluña en Macedonia es considerada territorio soberano del Principat de Catalunya.

Art. 2

i. El Cuerpo diplomático del Ducado de Macedonia, compuesto por el Duque, el Ministro de Asuntos Exteriores, y el Embajador, tiene inmunidad diplomática en todo el territorio perteneciente al Principado de Catalunya.
El Cuerpo diplomático del Principado de Catalunya, compuesto por el Monarca, el President, el Canciller y el Embajador, tienen inmunidad diplomática en todo el territorio perteneciente al Ducado de Macedonia.

ii.El Principat de Catalunya puede declarar a un miembro del Cuerpo Diplomático del Ducado de Macedonia, excluyendo al Duque y al Gran Chambelán, " persona non grata " persona no bienvenida”.
Esto implica la decadencia de dicho miembro del estatus de representante diplomático en el Principat de Catalunya .
En ese caso la “persona non grata” tiene una semana para abandonar el país que lo ha hospedado.
El Ducado de Macedonia puede declarar a un miembro del Cuerpo Diplomático del Principat de Catalunya, excluyendo al Monarca, President y Canciller, " persona non grata " persona no bienvenida”.
Esto implica la decadencia de dicho miembro del estatus de representante diplomático en el Ducado de Macedonia.
En ese caso la “persona non grata” tiene una semana para abandonar el país que lo ha hospedado.

iii. Como inmunidad diplomática se entiende una subjetiva situación legal reconocida y privilegiada y garantizada en consideración a la posición y la función institucional. Los efectos de esta inmunidad se reflejan en que esta persona no puede ser juzgada por ningún crimen excluyendo los que se citan en el siguiente párrafo:
iv. Para los crímenes como: bandidaje, asalto al ayuntamiento o al Castillo de la capital, los representantes diplomáticos de ambos países firmantes son juzgables de acuerdo a las leyes vigentes en las provincias hospedadoras.

Art. 3

i. El Principat de Catalunya autoriza la libre circulación en todo el territorio del Cuerpo Diplomático del Ducado de Macedonia.
El Ducado de Macedonia autoriza la libre circulación en todo el territorio del Cuerpo del Principat de Catalunya.

ii. En caso de cierre de las fronteras de una de las partes firmantes, el Cuerpo Diplomático tendrá que dar la confirmación de su presencia al Canciller y al capitán de la provincia hospedadora que también tendrá que garantizar la seguridad de los diplomáticos extranjeros.
El Cuerpo Diplomático antes de llevar a cabo alguna acción tiene que recibir un mensaje personal procedente de las autoridades confirmando la lectura del comunicado.

iii. En caso de necesidad inminente, el Monarca y/o el Canciller del Principado de Catalunya puede exigir la salida del Cuerpo Diplomático Macedonio en Catalunya.
El embajador tendrá una semana para abandonar el territorio del Principat de Catalunya.
En caso de necesidad inminente, el Duque de Macedonia puede exigir la salida del Cuerpo Diplomático Catalán en Macedonia.
El embajador tendrá una semana para abandonar el territorio del Ducado de Macedonia.

Art. 4

i. El Principat de Catalunya se compromete a proteger y ayudar al Cuerpo Diplomático del Ducado de Macedonia sobre todo su territorio y en cada situación y en cualquier caso, siempre que una solicitud sea presentada.
El Ducado de Macedonia se compromete a proteger y ayudar al Cuerpo Diplomático del Principat de Catalunya sobre todo su territorio y en cada situación y en cualquier caso, siempre que una solicitud sea presentada.

ii. La persona de la representación diplomática, reconocido como tal por nombramiento del Canciller o del Duque/President, se considera inviolable.
Un ataque en su contra por un ejército regular o la pérdida de la protección adecuada por parte de la provincia hospedadora constituye una infracción grave a la contraparte.

Art. 5

i. Este tratado entrará en vigor inmediatamente después de ser firmado y sellado por ambas partes.

ii. Este tratado esta escrito en cuatro versiones, una en inglés, una en castellano, una en catalán y una en griego. En caso de desacuerdo la versión inglesa prevalecerá.
iii. En tiempo de paz, si se desea cancelar este tratado por alguna de las partes, se debe realizar un escrito a la otra Provincia. En este escrito se debe explicar con válidas y suficientes razones la revocación del tratado. El tratado será declarado nulo y expirará una semana después de la aceptación de su invalidez.

iv. Si una de las partes se encuentra en guerra, el tratado no puede ser cancelado, a menos que exista un mutuo acuerdo.

Firmado en la Embajada del Principado de Catalunya, para la Cancillería del Ducado de Macedonia el 11 de septiembre del año 1459.

En el nombre del Principado de Catalunya:

Por la Embajada de Catalunya:

En el nombre del Ducado de Macedonia:

Minister of foreign Affairs,
Emmanouil (Manolaras) Metaxas

Sonap Metaxas

Duke of Macedonia

Aprobado por las Cortes Catalanas el 6 de enero de 1460.

Cita :: DIPLOMATIC TREATY BETWEEN THE PRINCIPATE OF CATALONIA AND ÔÇÅ DUCHY OF MACEDONIA.

Art. 1

i. The Embassy of Macedonia in Catalonia is considered sovereign territory of the Duchy of Macedonia.
The Embassy of Catalonia in Macedonia is considered sovereign territory of the Principate of Catalonia.

Art. 2

i. The Diplomatic corps of the Duchy of Macedonia, composed by the Duke, the Minister of Foreign Affairs, and the Ambassador, has the diplomatic immunity on the whole territory defined belonging to the Principate of Catalonia.
The diplomatic corps of the Principate of Catalonia, composed by the Monarch, the President, the Chancellor and the Ambassador, has the diplomatic immunity on the whole territory defined belonging to the Duchy of Macedonia.

ii. The Principate of Catalonia can declare a member of the Diplomatic Corps of the Duchy of Macedonia, excluded the Duke and the Grand Chamberlain, "persona non grata "not welcome person".
This involves the decadence for such member from the status of diplomatic representative in the Principate of Catalonia.
In such case the "not welcome person" has a week to go out of the territory giving hospitality.
The Duchy of Macedonia can declare a member of the Diplomatic Corps of the Principate of Catalonia, excluded the Monarch, President and Chancellor, "persona non grata." "not welcome person".
This involves the decadence for such member from the status of diplomatic representative in the Duchy of Macedonia.
In such case the "not welcome person" has a week to go out of the territory giving hospitality.

iii.Diplomatic immunity means a subjective legal situation privileged recognized and guaranteed certain subjects because of their institutional location and function. The effects of immunity are not due to process ability for all offences except under the following paragraph
iv. For the crimes such as : brigandage, assault to the town hall or to the Castle of the capital, the diplomatic representatives of both the contractors are actionable and they will be judged according to the laws effective in the guest province.

Art. 3

i. The Principate of Catalonia authorizes the free circulation on all of its territory of the Diplomatic Corps of the Duchy of Macedonia .
The Duchy of Macedonia authorizes the free circulation on all of its territory of the Diplomatic Corps of the Principate of Catalonia.

ii. In case of closing of the Frontiers of one of the contracting parts, the Diplomatic Corps will have to give confirmation of his own presence to the Chancellor and the Captain of the guest province who will also have to assure the safety of the foreign Diplomats.
The Diplomatic Corps before completing every action has to receive a personal message from the local authorities confirming the reading of the communication.

iii. In case of imminent necessity, the Monarch or/and the Chancellor of Catalonia can demand the departure of the Macedonian diplomatic corps in Catalonia.
The ambassador has therefore a week to leave the territory of the Principate of Catalonia.
In case of imminent necessity, the Duke of Macedonia can demand the departure of the Catalonian diplomatic corps in Macedonia.
The ambassador has therefore a week to leave the territory of The Duchy of Macedonia.

Art. 4

i. The Principate of Catalonia applies itself to protect and to help the Diplomatic Corps of The Duchy of Macedonia on all of its territory and in every situation and in any case provided that a request has been submitted.
The Duchy of Macedonia applies itself to protect and to help the Diplomatic Corps of the Principate of Catalonia on all of its territory and in every situation and in any case provided that a request has been submitted.

ii. The person of the diplomatic representative, recognized as such from the nomination of the Chancellor or of the Duke/President himself, is considered inviolable.
An attack against him/her by a regular army or the missed suitable protection from the guest province constitutes a serious offense to the counterpart.

Art. 5

i This Treaty shall enter into force immediately on the date that is entered into and are affixed to the sealing of both parties.

ii. This treaty is written in four versions, one English, one Catalan, one Spanish and one in Greek. In case of disagreement, the English version prevails over the other
iii. In peacetime, if a signatory States wish to cancel this treaty , then it must be done with a written statement to the Province. In that written statement it should be explained sufficiently and with valid reasons the revocation of the treaty. The treaty will be declared null and void after one week¢s acceptance of withdrawal.

iv. If one of the parties is in war, then the treaty cannot be cancelled, unless mutual agreement.

For the Duchy of Macedonia:

Minister of foreign Affairs,
Emmanouil (Manolaras) Metaxas

Sonap Metaxas

Duke of Macedonia

For the Principate of Catalonia:

For the Catalan Embassy:

Approved by the Catalan Courts on January 6, 1460.

Cita :: ÄÉÐËÙÌÁÔÉÊÇ ÓÕÍÈÇÊÇ ÌÅÔÁÎÕ ÔÏÕ ÐÑÉÃÊÇÐÁÔÏÕ ÔÇÓ ÊÁÔÁËÏÍÉÁÓ ÊÁÉ ÔÏÕ ÄÏÕÊÁÔÏÕ ÔÇÓ ÌÁÊÅÄÏÍÉÁÓ.

¶ñèñï 1

i. Ç Ðñåóâåßá ôçò Ìáêåäïíßáò óôçí Êáôáëïíßá èåùñåßôáé êõñßáñ÷ï Ýäáöïò ôïõ ÄïõêÜôïõ ôçò Ìáêåäïíßáò.
Ç Ðñåóâåßá ôçò Êáôáëïíßáò óôçí Ìáêåäïíßá èåùñåßôáé êõñßáñ÷ï åäÜöïõò ôïõ ÐñéãêéðÜôïõ ôçò Êáôáëïíßáò.

¶ñèñï 2

i. Ôï äéðëùìáôéêü óþìá ôïõ ÄïõêÜôïõ ôçò Ìáêåäïíßáò, ôï ïðïßï áðáñôßæåôáé áðü ôïí Äïýêá, ôïí Õðïõñãü Åîùôåñéêþí êáé ôïí ÐñÝóâç, Ý÷åé äéðëùìáôéêÞ áóõëßá óå ïëüêëçñç ôçí åðéêñÜôåéá ðïõ áíÞêåé óôï ÐñéãêéðÜôï ôçò Êáôáëïíßáò.
Ôï äéðëùìáôéêü óþìá ôïõ ÐñéãêéðÜôïõ ôçò Êáôáëïíßáò, ðïõ áðïôåëåßôáé áðü ôï ÌïíÜñ÷ç, ôïí Ðñüåäñï, ôïí ÊáãêåëÜñéï êáé ôïí ÐñÝóâç, Ý÷åé äéðëùìáôéêÞ áóõëßá óå ïëüêëçñç ôçí åðéêñÜôåéá ðïõ áíÞêåé óôï ÄïõêÜôï ôçò Ìáêåäïíßáò.

ii. Ôï ÐñéãêéðÜôï ôçò Êáôáëïíßáò ìðïñåß íá ÷áñáêôçñßóåé ìÝëïò ôïõ Äéðëùìáôéêïý Óþìáôïò, ôïõ ÄïõêÜôïõ ôçò Ìáêåäïíßáò, åîáéñïõìÝíïõ ôïõ Äïýêá êáé ôïõ Õðïõñãïý Åîùôåñéêþí, ùò "persona non grata" - " ìç åõðñüóäåêôï ðñüóùðï"
Áõôü óõíåðáãÝôáé üôé ôï åí ëüãù ìÝëïò áõôüìáôá áðáëëÜóåôáé áðü ôçí éäéüôçôá ôïõ äéðëùìáôéêïý åêðñïóþðïõ óôï ÐñéãêéðÜôï ôçò Êáôáëïíßáò
Ôï ÄïõêÜôï ôçò Ìáêåäïíßáò ìðïñåß íá ÷áñáêôçñßóåé ìÝëïò ôïõ Äéðëùìáôéêïý Óþìáôïò ôïõ ÐñéãêéðÜôïõ ôçò Êáôáëïíßáò, åîáéñïõìÝíïõ ôïõ ÌïíÜñ÷ç, ôïõ Ðñüåäñïõ êáé ôïõ ÊáãêåëÜñéïõ, "persona non grata" " ìç åõðñüóäåêôï ðñüóùðï". "Äåí åõðñüóäåêôç ðñüóùðï».
Áõôü óõíåðáãÝôáé üôé ôï åí ëüãù ìÝëïò áõôüìáôá áðáëÜóåôáé áðü ôçí éäéüôçôá ôïõ äéðëùìáôéêïý åêðñïóþðïõ óôï ÄïõêÜôï ôçò Ìáêåäïíßáò.
Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ôï «ìç åõðñüóäåêôï ðñüóùðï " Ý÷åé ìéá åâäïìÜäá ãéá íá áðï÷ùñÞóåé áðü ôï Ýäáöïò ðïõ ôïí öéëïîåíåß.

iii. Ùò äéðëùìáôéêÞ áóõëßá íïåßôáé Ýíá ðñïíïìéáêü, áíáãíùñéóìÝíï êáé åããõçìÝíï íïìéêü êáèåóôþò ðïõ ÷ïñçãåßôáé óå ïñéóìÝíá Üôïìá âÜóåé ôéò èÝóçò êáé ôçò èåóìéêÞò ôïõò ëåéôïõñãßáò.
Ùò óõíÝðåéá ôçò áóõëßáò ôá Üôïìá áõôÜ åîáéñïýíôáé áðü ôçí ðáñáðïìðÞ ôïõò óå äßêç ãéá üëá ôá áäéêÞìáôá, åêôüò áðï áõôÜ ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôçí ðáñáêÜôù ðáñÜãñáöï.

iv. Ãéá åãêëÞìáôá, üðùò: ëçóôåßá, åðßèåóç óôï äçìáñ÷åßï Þ óôï ÊÜóôñï ôçò Ðñùôåýïõóáò, ïé äéðëùìáôéêïß åêðñïóþðïé êáé ôùí äýï ðëåõñþí åßíáé õðüëïãïé êáé èá êñßíïíôáé óýìöùíá ìå ôïõò åí éó÷ý íüìïõò ôçò åðáñ÷ßáò ðïõ ôïõò öéëïîåíåß.

¶ñèñï 3

i. Ôï ÐñéãêéðÜôï ôçò Êáôáëïíßáò åðéôñÝðåé ôçí åëåýèåñç êõêëïöïñßá óôï óýíïëï ôçò åðéêñÜôåéÜò ôçò, ôïõ Äéðëùìáôéêïý Óþìáôïò ôïõ ÄïõêÜôïõ ôçò Ìáêåäïíßáò.
Ôï ÄïõêÜôï ôçò Ìáêåäïíßáò åðéôñÝðåé ôçí åëåýèåñç êõêëïöïñßá óôï óýíïëï ôçò åðéêñÜôåéÜò ôïõ, ôïõ Äéðëùìáôéêïý Óþìáôïò ôïõ ÐñéãêéðÜôïõ ôçò Êáôáëïíßáò.

ii. Óôçí ðåñßðôùóç ôïõ êëåéóßìáôïò ôùí óõíüñùí åíüò åê ôùí óõìâáëëüìåíùí ìåñþí , ôá ìÝëç ôïõ Äéðëùìáôéêïý Óþìáôïò, èá ðñÝðåé íá åðéâåâáéþóïõí ôçí ðáñïõóßá ôïõò óôïí ÊáãêåëÜñéï / Õðïõñãü Åîùôåñéêþí êáé óôïí Ëï÷áãü ôçò öéëïîåíïýóáò åðáñ÷ßáò , ïé ïðïßïé èá ðñÝðåé íá äéáóöáëßóïõí ôçí áóöÜëåéá ôùí îÝíùí äéðëùìáôþí.
Ôá ìÝëç ôïõ Äéðëùìáôéêïý Óþìáôïò ðñïôïý ïëïêëçñþóïõí êÜðïéá åíÝñãåéá èá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ëÜâåé ðñïçãïõìÝíùò áðü ôéò áñìüäéåò áñ÷Ýò Ýíá ìÞíõìá ðïõ íá åðéâåâáßùíåé üôé Ý÷ïõí ëÜâåé ãíþóç.

iii. Óå ðåñßðôùóç Üìåóçò áíÜãêçò, ï ÌïíÜñ÷çò Þ / êáé ï ÊáãêåëÜñéïò ôçò Êáôáëïíßáò ìðïñåß íá áðáéôÞóåé ôçí áðï÷þñçóç ôïõ Ìáêåäïíéêïý äéðëùìáôéêïý óþìáôïò óôçí Êáôáëïíßá.
Ï ðñÝóâçò Ý÷åé ùò åê ôïýôïõ ìßá åâäïìÜäá íá åãêáôáëåßøåé ôï Ýäáöïò ôïõ ÐñéãêéðÜôï ôçò Êáôáëïíßáò.
Óå ðåñßðôùóç Üìåóçò áíÜãêçò, ï Äïýêáò ôçò Ìáêåäïíßáò ìðïñåß íá æçôÞóåé ôçí áðï÷þñçóç ôçò äéðëùìáôéêïý óþìáôïò ôçò Êáôáëïíßáò óôçí Ìáêåäïíßá.
Ï ðñÝóâçò Ý÷åé ùò åê ôïýôïõ ìßá åâäïìÜäá íá åãêáôáëåßøåé ôï Ýäáöïò ôïõ äïõêÜôïõ ôçò Ìáêåäïíßáò.

¶ñèñï 4

i. Ôï ÐñéãêéðÜôï ôçò Êáôáëïíßáò èá ðñïóôáôåýåé êáé èá âïçèÜ ôá ìÝëç ôïõ Äéðëùìáôéêïý Óþìáôïò ôïõ ÄïõêÜôïõ ôçò Ìáêåäïíßáò óôï óýíïëï ôçò åðéêñÜôåéáò ôïõ êáé óå êÜèå ðåñßóôáóç ìå ôçí ðñïõðüèåóç íá Ý÷åé õðïâëçèåß ó÷åôéêÞ áßôçóç.
Ôï ÄïõêÜôï ôçò Ìáêåäïíßáò èá ðñïóôáôåýåé êáé èá âïçèÜ ôá ìÝëç ôïõ Äéðëùìáôéêïý Óþìáôïò ôïõ ÐñéãêéðÜôïõ ôçò Êáôáëïíßáò óôï óýíïëï ôçò åðéêñÜôåéáò ôïõ êáé óå êÜèå ðåñßóôáóç ìå ôçí ðñïõðüèåóç íá Ý÷åé õðïâëçèåß ó÷åôéêÞ áßôçóç.

ii. Ôï ðñüóùðï ôïõ äéðëùìáôéêïý åêðñïóþðïõ, ðïõ áíáãíùñßæåôáé ùò ôÝôïéï ýóôåñá áðü ôï äéïñéóìü ôïõ áðü ôïí Õðïõñãü Åîùôåñéêþí Þ áðü ôïí Äïýêá, èåùñåßôáé áðáñáâßáóôï.
Ìéá åðßèåóç åíáíôßïí ôïõ / ôçò áðü ôïí ôáêôéêü óôñáôü Þ åîáéôßáò åëëåéðïýò êáôÜëëçëçò ðñïóôáóßáò áðü ôçí åðáñ÷ßá ðïõ ôï öéëïîåíåß áðïôåëåß óïâáñÞ ðñïóâïëÞ ãéá ôïí ïìüëïãü ôïõ.

¶ñèñï 5

i. Ç ðáñïýóá ÓõíèÞêç ôßèåôáé óå éó÷ý áðü ôçí çìåñïìçíßá ðïõ óõíáöèåß åðéóÞìùò êáé ôïðïèåôçèïýí ïé óöñáãßäåò ôùí äýï ìåñþí.

ii Ç ÓõíèÞêç áõôÞ åßíáé ãñáììÝíç óå ôÝóóåñéò åêäüóåéò, ÁããëéêÞ, ÊáôáëáíéêÞ, ÉóðáíéêÞ êáé ÅëëçíéêÞ. Óå ðåñßðôùóç äéáöùíßáò, ôï áããëéêü êåßìåíï õðåñéó÷ýåé ôùí Üëëùí.

iii Óå êáéñü åéñÞíçò, áí ìßá áðü ôéò õðïãñÜöïõóåò åðáñ÷ßåò åðéèõìåß íá áêõñþóåé ôçí ðáñïýóá óõíèÞêç, ôüôå áõôü èá ðñÝðåé íá ãßíåé ìå ãñáðôÞ äÞëùóç ðñïò ôçí åðáñ÷ßá. Óôçí ãñáðôÞ äÞëùóç èá ðñÝðåé íá åðåîçãïýíôáé åðáñêþò ïé âÜóéìïé ëüãïé ôçí áíÜêëçóçò ôçò ÓõíèÞêçò. Ç óõíèÞêç èá èåùñçèåß Ýêðôùôç ìßá åâäïìÜäá ìåôÜ ôçí õðïâïëÞ ôïõ áíùôÝñù áíáêïéíùèÝíôïò.

iv. Óå ðåñßðôùóç ðïõ Ýíá áðü ôá ìÝñç åßíáé óå ðüëåìï, ôüôå ç óõíèÞêç äåí ìðïñåß íá áêõñùèåß, åêôüò êáé áí õðÜñîåé áìïéâáßá óõìöùíßá.

Ãéá ôï ÄïõêÜôï ôçò Ìáêåäïíßáò:

Õðïõñãüò åîùôåñéêþí,
ÅììáíïõÞë (Manolaras) ÌåôáîÜò

Sonap ÌåôáîÜò

Äïýêáò ôçò Ìáêåäïíßáò

Ãéá ôï ÐñéãêéðÜôï ôçò Êáôáëïíßáò:

Για την καταλανική Πρεσβεία:

Έγκριση από την καταλανική Cortes στις 6 Ιανουαρίου 1460.

» Constitució de Catalunya/Constitución de Catalunya
» Llistat d'ambaixades / Listado de embajadas
» Tractat amb València
» Tractat amb València (II)
» Tractat d'ambaixadors amb Mòdena