Antecedents de Morphey

Procés entre Morphey al Principado de Cataluña

Morphey havíeu estat acusat de estafa..
S'ha dictat sentència.
Enunciat del veredicte.
L'acusat ha estat declarat culpable de estafa..


Jo, Marisun de Pladevall, Honorable Jutgessa del Principat de Catalunya per la gràcia del poble català, disposo:

Tenint en compte que l’acusat ha violat provadament l’article VIII del Títol I
del Codi Penal de Catalunya sobre especulació.

Tenint en compte que l’acusat és de nivell 3 i per tant ha de tenir constància de les lleis que regnen al nostre Principat.

Tenint en compte que l’acusat no té antecedents per casos similars
d’especulació.

Dictamino el següent veredicte:

L’acusat Morphey és culpable del delicte lleu d’especulació, i per tant és
condemnat a pagar una multa de 10 escuts, segons dicta l’article XII del Codi Penal.

El seu delicte serà inscrit als registres palatins, i en cas de reincidència la
pena seria augmentada.

Si no està d’acord amb la sentència li recordo que té 7 dies per recórrer
davant del tribunal d’apel•lació.

Fet el XXVIII del II de l’any MCDLVII, per Marisun de Pladevall.

-------------------------

Yo, Marisun de Pladevall, Honorable Jueza del Principado de Catalunya por la
gracia del pueblo catalan, dispongo:

Teniendo en cuenta que el acusado ha violado probadamente el articulo VIII del Título I del Código Penal de Catalunya sobre especulación.

Teniendo en cuenta que, el acusado es nivel 3 y por lo tanto debe tener
constancia de las leyes que reinan en nuestro Principado.

Teniendo en cuenta que el acusado no tiene antecedentes por casos similares de especulación.

Dicto el siguiente veredicto:

El acusado Morphey es culpable del delito leve de especulación, y por lo tanto es condenado a pagar una multa de 10 escudos, según el artículo XII del Código Penal.

Su delito será inscrito en los registros palatinos, y en caso de reincidencia
la pena se vería aumentada.

Si no esta de acuerdo con la sentencia le recuerdo que tiene 7 días para
recurrir ante el tribunal de apelación.

Hecho el XXVIII del II del año MCDLVII, por Marisun de Pladevall.


L'acusat ha estat condemnat a una multa de 10 escuts..


Acta de l'acusació.
La fiscalía del Principado de Catalunya acusa al señor Morphey por DOS delitos de estafa (especulación). Dicho acusado compró 1 fardo de leña en Lleida a pesar de que ni cría ni cultiva nada, y no le puede dar uso como molinero, contra el artículo VIII del Codigo Penal del Principat, firmado en Barcelona, 19 de junio de 1455, por el President Ignis; y vendió 5 fardos de leña en Tortosa, sin la autorización de importación pertinente, también en contra el artículo VIII del Codigo Penal del Principat, firmado en Barcelona, 19 de junio de 1455, por el President Ignis.

Pruebas:
https://2img.net/r/ihimizer/img179/7177/morphey0802copyjn0.jpg
https://2img.net/r/ihimizer/img19/5659/estafa92oz4.png

Nivel 3. Sin antecedentes.
http://img25.imageshack.us/my.php?image=morpheyficha0802fu2.jpg


Primer al·legat de la defensa.
Votre Honneur,
Mesdames et Messieurs le jury,
Tout d'abord je me présente, je suis Morphey de Valmonte, ambassadeur du
Rouergue en voyage de fiançailles en Espagne. Nous avons traversé le duché d'Aragon où nous avons été très bien accueillis ma fiancée et moi-même, et avons respecté les lois régissant cet état car un représentant du Conseil nous a accueillis et nous a informés des lois. Même
chose dans le duché de Valence.
Hélas ne parlant pas Castillan, et n'ayant pas vu d'interdiction à la mairie,
en toute bonne foi nous avons fait un peu de commerce, et ce, uniquement pour nous nourrir.
Spéculation dites vous ? NOn Votre Honneur car jamais je n'achète pour revendre sur le même marché et la spéculation, implique un achat sur le marché et une revente sur le MEME marché, ce qui n'est pas le cas.
Si j'avais su que l'achat de bois était interdit, dans tout le duché nous n'en
aurions pas acheté.
D'ailleurs el signor alcalde de Tortosa, peut témoigner, hier je lui en ai fait
la demande (un ami m'a traduit les lois entre temps). Désormais je ne vais même plus sur le marché et attend juste ma fiancée qui est chez les moines pour quitter au plus vite la Catalogne.
Pour toutes ces raisons je demande l'indulgence du tribunal. En espérant que la Catalogne reçoit aussi bien les étrangers que les autres duchés espagnols.

Su Honor, Señoras y Señores el jurado,
En primer lugar me presento, soy Morphey de Valmonte, embajador del Rouergue de viaje de esponsales en España.
Atravesamos el ducado de Aragón dónde hemos sido acogidos muy bien mi novia y yo mismo, y respetamos las leyes que rigen este estado porque un representante del Consejo nos acogió y nos informó sobre leyes. La misma cosa en el ducado de Valencia.
Por desgracia no hablando Castellano, y no habiéndole visto interdicción al
ayuntamiento, en toda buena fe hicimos un poco de comercio, y esto, únicamente para alimentarnos. ¿ Especulación dichas usted? NO Su Honor porque jamás compro para revender sobre el mismo mercado y la especulación, implica una compra sobre el mercado y una reventa sobre EL MISMO mercado, lo que no es el caso.
Si había sabido que la compra de lena había sido prohibido, en todo el ducado
no lo habríamos comprado. Por otra parte el signor alcalde de Tortosa, puede demostrar, ayer yo lo hice la pregunta para una venta de lena y de maíz y como negó, no lo hice. (ayer, un amigo me tradujo las leyes).
En lo sucesivo no voy hasta más sobre el mercado y espera justo a mi novia que está en casa de los monjes para dejar lo más de prisa posible Cataluña.

Por todas estas razones pido la indulgencia del tribunal. Soy un hombre honrado que tuvo la culpa, de venir en un país extranjero sin conoser la lengua. Espero que Cataluña supiera recibir tanto a los viajeros como otros ducados españoles.
(Me sirvo de un traductor, también perdone las faltas.

Es la misma cosa para mi novia Lillyrose_b.

(je me sers d'un traducteur, aussi pardonnez les fautes).


Al·legat de l'acusació.
La ley del Código Penal prohibe la compra de productos que no puedan ser para consumo propio; y la venta de leña en un mercado no productor necesita del permiso de la autoridad de comercio.

El desconocimiento de las leyes no exime de su cumplimiento. En el Principado de Catalunya no tenemos ningún problema con los extranjeros que cumplen las leyes; y si algún dia yo mismo, o la señora juez, viajan a Rouergue, estoy seguro de que nos informaremos muy bien de las leyes que debemos cumplir.

Siento que su viaje de bodas haya tenido estas consecuencias en el Principado, pero la ley es la ley.


Darrer al·legat de la defensa.
Entiendo perfectamente que dimos prueba de insoucience y lo sentimos.
Pero una vez más, el desconocimiento de la lengua está para muchos en nuestra falta.
Simplemente espero que usted dé prueba de indulgencia para dos enamorados que tienen la cabeza en las nubes.
Por favor, no nos deje una mala memoria de España y de nuestro viaje de novios.

Sé bien que todo es de nuestra culpa, pero le prometo que no compraremos nunca más nada sobre el mercado y que no venderemos nunca más nada tampoco con el fin de que usted no piense hablar más de nosotros.
Lillyrose_b y yo somos afligidos de causar tantos problemas.