Maties, innocent alta traïció/inocente alta tración

Procés entre Maties al Principado de Cataluña

INNOCENT / INOCENTE

Maties havíeu estat acusat de alta traïció..
S'ha dictat sentència.
Enunciat del veredicte.
L'acusat ha estat alliberat.
Tenint en compte que l'acusat ha estat acusat d'alta traïció per assaltar l'Ajuntament de Barcelona.

Tenint en compte les dades aportades per la defensa i que l'acusat tenia permís i ordres per assaltar l'Ajuntament de Barcelona.

Tenint en compte les dades aportades per l'acusació, ja que el permís per va ser publicat amb posterioritat als fets.

Jo, Galaec de Alemsol et Mogor, Honorable Jutge del Principat de Catalunya per la gràcia del poble català, disposo:

Donat que l'acusat Maties tenia permís i ordres per assaltar l'Ajuntament de Barcelona, com preveu l'article XXVII del Codi Penal del Principat:
"Es consideren alta traïció les següents accions:
a) L'assalt d'un ajuntament o la crida a fer-ho, excepte si es fa amb permís del Governador o del Príncep".

Donat que la data de publicació del permís no és rellevant judicialment.

DECLARO l'acusat Maties INNOCENT.

Fet el XXIX del XII de l'any MCDLVIII per Galaec de Alemsol et Mogor

---

Teniendo en cuenta que el acusado ha sido acusado de alta traición por asaltar el Ayuntamiento de Barcelona.

Teniendo en cuenta los datos aportados por la acusación, ya que el permiso fue publicado con posterioridad a los hechos.

Yo, Galaec de Alemsol et Mogor, Honorable Juez del Principat de Catalunya por la gracia del pueblo catalán, dispongo:

Dado que el acusado Maties tenía permiso y órdenes para asaltar el Ayuntamiento de Barcelona, como prevé el artículo XXVII del Código Penal del Principado:
"Se consideran alta traición las siguientes acciones:
a) El asalto de un ayuntamiento o de llamar a hacerlo, excepto si se hace con permiso del Gobernador o del Príncipe.

Dado que la fecha de publicación del permiso no es relevante judicialmente.

DECLARO al acusado Maties INOCENTE.

Hecho el XXIX del XII del año MCDLVIII por Galaec de Alemsol et Mogor


Acta de l'acusació.
La Fiscalia del Principat de Catalunya acusa al senyor Maties pel delicte d�Alta Traïció segons allò establert en l�Article XXVII del Títol Cinquè del Codi Penal aprovat el 15 de març de 1457 pel Govern de la Generalitat de Catalunya i sancionat el 22 de maig de 1457 per les Corts del Principat de Catalunya per haver assaltat l�Ajuntament de Barcelona
____________________________
La Fiscalía del Principat de Catalunya acusa al señor Maties por el delito de Alta Traición según lo que establece el Articulo XXVII del Título Quinto del Código Penal aprovado el 15 de marzo de 1457 por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya y sancionado el 22 de mayo de 1457 por las Cortes del Principat de Catalunya al haber asaltado el Ayuntamiento de Barcelona

Data del delicte/Fecha del delito: 17/12/1458
Fitxa de l�acusat/Ficha del acusado: https://2img.net/r/ihimizer/img375/5969/fitxamaties.jpg
Proves/Pruebas: https://2img.net/r/ihimizer/img84/4035/tomaayuntamiento.jpg
Nivell/Nivel . 3
Antecedents/Antecedentes: no
Observaciones: El President ha fet públic que l�assalt estava autoritzat, però el comunicat és de data posterior als fets ( 19 de desembre de 1458) // El Presidente ha hecho público que el asalto estaba autorizado , pero el comunicado es de data posterior a los hechos ( 19 de diciembre de 1458)
https://2img.net/r/ihimizer/img84/4324/permismaties.jpg
Primer al•legat de la defensa.
Estimades Senyories,

Poca defensa necessita aquest cas, ja que em declaro INNOCENT.
I ho faig amb la convicció de dir-los que tant Katha, com jo, comptàvem amb el permís previ del governador, per assaltar l'ajuntament i poder tornar la ciutat a mans correctes.

No puc entrar a debatre si el permís hauria haver estat públic abans o després, així com la legalitat de l'acció. Atès que, més ella (Katha) que jo, va complir ordres.

Per tant, i novament, em declaro innocent de tots els actes que em imputen. Així com, si em permeten voldria cridar a declarar tant al governador Hanseatic, com a la oficial Almogàver Katha.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Estimadas Señorias,

Poca defensa necesita este caso, puesto que me declaro INOCENTE.
Y lo hago con la conviccion de decirles que tanto Katha, como yo, contabamos con el permiso previo del gobernador, para asaltar el ayuntamiento y poder devolver la ciudad a manos correctas.

No puedo entrar a debatir si el permiso deberia haber sido público antes o despues, así como la legalidad de la acción. Puesto que, más ella (Katha) que yo, cumpliamos ordenes.

Por tanto, y nuevamente, me declaro inocente de todos los actos que me imputan. Así como, si me permiten quisiera llamar a declarar tanto al gobernador Hanseatic, como a la oficial almogàver Katha.
Al•legat de l'acusació.
No tinc res més a afegir/ Nada que añadir
Darrer al•legat de la defensa.
L'interessat no s'ha presentat.
La defensa ha cridat en/na Hanseatic
Aquest és el vostre testimoni:
Hanseatic va escoltar atentament la Fiscal Violant i el parlament de l'Alcalde Maties, que el va citar per declarar en la seva defensa. Es va aixecar saludant amb cop de cap l'Alcalde i es va dirigir al Tribunal:

Honorable Jutge, Honorable Fiscal, és un honor comparèixer aquí per defensar En Maties. Com ja he fet públic per a tot el Principat, tant En Maties com Na Katha tenien el permís i les ordres per assaltar l'Ajuntament de Barcelona, permís i ordres donades per mi, com a President. La decisió d'assalt és un decisió política, per evitar que una ex convicta, traïdora i enemiga del Principat regís l'Alcaldia de Barcelona, per seguretat. El Govern de la Generalitat té competència política executiva sobre la seguretat interior del Principat, segons l'article XII d) de la Constitució; i no es va incomplir el Codi Penal perquè l'article XXVII a) del mateix només marca delicte d'alta traïció quan no hi ha permís per assaltar un ajuntament, permís que va ser concedit, com acabo de dir.

Senyories, i ja acabo: tant la capitana Katha com l'Alcalde Maties són innocents perquè seguien les meves ordres i tenien el meu permís per assaltar.

Sense dir res més, Hanseatic va seure per seguir atentament com continuava el procés.

----

Hanseatic escuchó atentamente la Fiscal Violant y el parlamento del Alcalde Maties, que lo citó para declarar en su defensa. Se levantó saludando con un movimiento de cabeza al Alcalde y se dirigió al Tribunal:

Honorable Juez, Honorable Fiscal, es un honor comparecer aquí para defender a Don Maties. Como ya he hecho público para todo el Principat, tanto Don Maties como Doña Katha tenían el permiso y las órdenes para asaltar el Ayuntamiento de Barcelona, permiso y órdenes dadas por mí, como President. La decisión de asalto es una decisión política, para evitar que una ex convicta, traidora y enemiga del Principat, rigiese la Alcaldía de Barcelona, por seguridad. El Gobierno de la Generalitat tiene competencia política ejecutiva sobre la seguridad interior del Principat, según el artículo XII d) de la Constitución; y no se incumplió el Código Penal porque el artículo XXVII a) del mismo sólo marca delito de alta traición cuando no hay permiso para asaltar un ayuntamiento, permiso que fue concedido, como acabo de decir.

Señorías, y ya acabo: tanto la capitana Katha como el Alcalde Maties son inocentes porque seguían mis órdenes y tenían mi permiso para asaltar.

Sin decir nada más, Hanseatic se sentó para seguir atentamente como continuaba el proceso.