Tratado de cooperació judicial Duché de Savoie - Barcelona

Invitat

Cita :: Artículo I 1. Los Contratantes reconocen el principio que un individuo puede evitar la ley sólo infringe y escapar de la autoridad de su Duque sobre sus tierras. 2. Si un ciudadano es puesto en acusación en una de ambas regiones deberá estar sometido a las leyes y a las costumbres del lugar de su crimen o delito.

Article II 1. Si un acusado huye a la provincia aliada por este tratado para tratar de escapar de la justicia será o sea extraditado, o sea juzgado por delegación, o sea por las instancias jurídicas del lugar de su detención. El juicio por delegación implica la colaboración total entre los procuradores(fiscales) y los jueces de ambas provincias de modo que el acusado sufra el castigo que habría recibido si no tuviera en absoluto huye. 2. El procedimiento que hay que seguir sería la siguiente; - Inculpación a petición del Ducado sobre el territorio del cual la infracción ha sido cometida. El procurador(fiscal) del Ducado demandante redactará el acta de acusación, la requisitoria será devuelta por el procurador(fiscal) del Ducado requerido. - Procedimiento conducido por las autoridades judiciales del Ducado requerido. El juez requerido resuelve soberanamente, con para único obligación de motivar su decisión que sigue el derecho (con sentido(dirección) ancho) del Ducado demandante. - Colaboración entre las autoridades judiciales de ambos Ducados con vistas a la buena aplicación del derecho del Ducado demandante.

Article III 1. Los representantes de la justicia (Jefe Mariscal, Mariscal, Preboste, Procurador(Fiscal), Juez) del Ducado colaborarán juntos con el fin de crear un registro de los registros centrales de penados y rebeldes entre ambas provincias.

Article IV 1. Todo delito cometido en una provincia y que será continuación de un delito ya cometido en la otra provincia podrá ser considerado e instruido como reincide. 2. La huida(escape) es considerada circunstancia agravante.

Artículo V 1. Sus Señoríos(Señorías) se empeñan(se comprometen) en respetar los artículos de este tratado. 2. Toda falta a una cláusula por una de ambas partes(partidas) libera(exime) el otro de sus empeños hasta que un nuevo acuerdo sea encontrado y firmado. 3. Toda anulación del tratado deberá respetar el proceso siguiente: denuncia por carta cerca de la otra parte(partida), el respeto de un plazo de carencia de tres días, publicación de una opinión sobre los figones al final de este plazo y fin efectivo del acuerdo. 4. Toda modificación del obsequio puede ser propuesta a la otra parte(partida). En caso de acuerdo, es procedido al cambio de los términos o las cláusulas. En caso de desacuerdo, el tratado corriente queda válido hasta las nuevas negociaciones.

Article VI El tratado presente ha sido redactado en dos versiones, uno español y la otra francesa. Estas dos versiones tienen el mismo valor y el mismo contenido.
Por este tratado, los ducados de Saboya y de Barcelona empeñan(contratan) su amistad y sus cooperación futuras.
Para Saboya: Danielzinho - Embajador de Saboya en Barcelona Para el Ducado de Barcelona: puma06- Chambelan del Ducado de Barcelona